伊莉討論區

標題: [「不換鞋估計不行」2字被批：別用中國用語！全網傻眼][三立新聞][2024/5/6] [打印本頁]

作者: 本史帝文 時間: 2024-5-6 12:22 PM 標題: [「不換鞋估計不行」2字被批：別用中國用語！全網傻眼][三立新聞][2024/5/6]

本帖最後由本史帝文於 2024-5-6 12:56 PM 編輯

網友在網上PO出一張照片，內容是小朋友在聯絡簿上表示，打算要去買鞋子，因為「不換估計是不行的了。」結果老師將「估計」2字畫起來，指出「別用中國用語比較好」，這不禁讓網友感到納悶，「問卦，估計是對岸用語嗎？」對此，有內行點出原因，直言「真的不會這樣用」。

原PO在PTT的Gossiping板以「估計是對岸用語嗎？」為標題問卦，分享一張在網上看到的小朋友聯絡簿照片，內容大致是寫打算要去買鞋子，因為鞋子破了個大洞，下雨時鞋子就像細菌的泳池，「所以不換估計是不行的了」。

只見老師看完後，先對買鞋發表意見，隨後用紅筆將「估計」畫起來，寫下「別用中國用語比較好」。原PO對此一頭霧水，甚至貼出他查教育部重編國語辭典修訂本的結果，發現「估計」可解釋為可估量價值、數量或是推測，例句是「我估計他今天不會來」，認為小朋友用「估計」一詞感覺沒問題。

PO文一出，隨即引發熱議，許多人紛紛傻眼表示，「蛤，估計欸」、「估計哪時變中國用語了」、「估計？蛤？第一次聽說，從小大家都在講欸」、「估計這個詞以前就在用了啊！說中國用語的人是在憨眠喔？」

不過，也有網友認為，「估計好像真的有點不是很通順（在台灣）」、「台灣都用大概、應該、恐怕」、「估計以前台灣比較常用在數學」、「台灣比較常見的是『根據估計』，或者直接把當作動詞使用」、「老師沒錯，可悲被滲透到忘了自己語言」。

[attach]139972500[/attach]

[attach]139972501[/attach]

[attach]139972502[/attach]

[attach]139972503[/attach]

[attach]139972504[/attach]

[attach]139972505[/attach]

[attach]139972506[/attach]

[attach]139972507[/attach]

[attach]139972508[/attach]

有老師批改學生作業時說『估計』是中國用語...
...事實上，民國七十六年(1987)的國語辭典就已經有『估計』這個詞了...
當時台灣跟中國大陸才解嚴半個多月...

作者: wen056 時間: 2024-5-6 12:23 PM

本帖最後由 wen056 於 2024-5-6 12:24 PM 編輯

用美國用語用的很爽
用日本用語用的很爽
用韓國用語用的很爽
意識形態掛帥的人真的是很白癡的存在
這個老師用中國字用的很爽很自然啊~

作者: 極速快車手2010 時間: 2024-5-6 12:34 PM

本帖最後由極速快車手2010 於 2024-5-6 12:35 PM 編輯

這老師...敢不敢糾正民進黨高官...「別用中國用語比較好」...?

[attach]139972523[/attach]

作者: 焦溪伊莉 時間: 2024-5-6 12:39 PM

本帖最後由焦溪伊莉於 2024-5-6 12:39 PM 編輯

在這麼惡搞下去...我「估計」...綠色的文字獄就快出現了...

作者: 西瓜汁小梅 時間: 2024-5-6 12:43 PM

本帖最後由西瓜汁小梅於 2024-5-6 12:45 PM 編輯

接地氣、狂、好評、網紅、火、顏值、老司機、高大上...
這些在台灣網路上普遍會出現的用語，原本也都源自大陸網民，
台灣政治人物拿來用的也不在少數，要不要抗議一下？

學生寫文章，使用到網路用語可能會有不正式，或無法讓所有人都理解的問題，所以少用為佳...
不過這個學生的文字：「所以不換估計是不行的了」
整句話有哪一句讓人理解困難？有哪一個字是不正式的網路用語？
老師可以教導學生，字句結構可以再精確一點、措辭可以再優美一些
但把「估計」當成中國用語是依據甚麼做的判斷？

除非是上「修辭學」，否則文字美感與對錯沒有直接關係
這個老師顯然不是從「修辭學」的角度，判斷學生文字使用是否有包含錯誤使用的問題，
老師的評語：「別使用中國用語比較好」
可以很簡單判斷出，老師沒辦法從學生文字使用上挑出錯誤使用的問題，
只是單純自己看不順眼而已

老師認為「估計」是中國用語，本身就是一個嚴重錯誤！
台灣比較少用，不代表沒人用，也不代表它不對，更不代表用了就會讓看的人產生錯誤理解

學生本身的文字使用沒有犯下甚麼錯誤
老師卻用一個錯誤的觀點去評論一段沒有錯誤的文字

我估計這個老師
１、本身意識形態很重
２、本身缺乏文字掌握能力
３、自己也不知道估計到底是不是中國用詞
４、文學素養和學識水平一般，不到可以對語言或文學進行理解的程度
他很有可能從自身的經驗出發，認為對岸比較常用「估計」，所以估計＝中國用語
這種老師的評語，我就只有四個字可以形容：誤人子弟...

[attach]139972536[/attach]

作者: ddrqooqoo 時間: 2024-5-6 01:19 PM

估計怎是大陸用詞

老師去廁所聞屎味罰寫十萬遍 !!!

作者: a0l0e0x0 時間: 2024-5-6 01:36 PM

其實老師是想整篇都畫線的！
畢竟連這文字都是中國的啊！
呵呵～～

作者: zogol 時間: 2024-5-6 02:25 PM

為了去中真的無所不用其極，真要連估計都不能用，那老師也沒有啥好教的了…

作者: Luckyiop 時間: 2024-5-6 02:34 PM

這是網友自導自演吧
不然是這老師腦子有問題了

作者: molitor 時間: 2024-5-6 05:53 PM

文化都是互相入侵的，沒有辦法

作者: mistqq 時間: 2024-5-6 06:14 PM

我估計那老師大概也是被民噤黨洗腦後的文盲。
他不應該當老師，太可憐了。

.

作者: en005 時間: 2024-5-6 06:26 PM

本帖最後由 en005 於 2024-5-6 06:27 PM 編輯

就文革啊
校園也要正式開始了

作者: macjoe168 時間: 2024-5-6 06:30 PM

語言就是能懂就好 , 強加意識形態上去不配當老師

作者: mw232 時間: 2024-5-6 06:34 PM

這老師就是一隻綠腦怪

什麼雞巴毛中國用語

綠腦怪你搞清楚
你用的文字、名詞、術語、稱呼..........
全部都是中國文字、中國用語

沒有呆丸用語
吃屎去吧，綠腦怪

補充內容 (2024-5-6 06:35 PM):
綠腦怪物為人師表？？？
誤人子弟哦～～～～～

作者: injog555 時間: 2024-5-6 07:58 PM

2024年了，民進黨還在搞文字獄！
校園內也要有政治意識形態?
文化語言是流通的！
以下這些民進黨用語要不要也教一下！
前瞻、超買、綠能、校正回歸、八千含睡、滾動調整...

作者: cafeturtle 時間: 2024-5-6 10:04 PM

這個就是語言只有聽的懂跟聽不懂

作者: kingnaruto19937 時間: 2024-5-7 02:04 AM

不過說真的不愧是老師字寫得很漂亮

作者: eyyy001 時間: 2024-5-7 02:49 AM

本帖最後由 eyyy001 於 2024-5-7 02:55 AM 編輯

炎上~炎上~ 達人~達人~ 喔爸~喔爸~ seven~seven~

阿... " 估計~ " 不行喔~

這詞不行喔~

文化大革命有病記得看醫生
------------------------

老師字寫得很漂亮???

很普好嗎?

嘛幫幫忙~

作者: op431069 時間: 2024-5-7 07:45 AM

老師沒錯，只是忘記語言相通
記得教育人員別有黨派思想

作者: coolboy3030 時間: 2024-5-7 08:13 AM

是沒有必要這麼特別點出來
其他更多的大陸用語牛B 之類的比較需要限制調整

作者: powermodule 時間: 2024-5-7 10:09 AM

學生會學到,表示一定看過聽過.
不去找源頭,就算糾正了.
學生再去接觸到,就會??
=>聽老師的話=>跟那些用語者一起=>異類.
=>不聽老師的=>不及格.

這新聞說的,撇掉很致命的=>教育部沒發現嗎???

或者,之後發現源頭是自己人,那...

作者: M-L9 時間: 2024-5-7 10:40 AM

我估計這老師的知識，是黨教的！

去跟兆天林講別舔中國鮑比較好？

作者: CWZ 時間: 2024-5-7 04:15 PM

kingnaruto19937 發表於 2024-5-7 02:04 AM
不過說真的不愧是老師字寫得很漂亮

http://www.youtube.com/watch?v=6yaDXlMj6z0

作者: tknwo 時間: 2024-5-7 10:07 PM

多用注音文,不要用詞彙,詞彙都是中國用語

作者: chang19801211 時間: 2024-5-7 11:06 PM

1 我不覺得估計是大陸用語
2 就算估計是大陸用語我認為用這兩字也沒啥不行
3 中文就是中國用語綠蛆不想用中國用語就請廢掉中文
4 不到台灣不知道現在這時代還有文革

作者: bhum130 時間: 2024-5-8 07:46 AM

民進黨本來就台獨,學共產黨從小就思想教育,沒毛病

作者: ragabgb 時間: 2024-5-8 08:15 AM

好想知道老師是哪裡的
這樣也可以當老師

作者: ccharlies 時間: 2024-5-8 12:30 PM

該語句是不是類似大陸用語是另一個問題，這老師連語句不順都不會糾正才是大問題。前面說鞋子壞了，那接下來怎麼會是「估計」？

作者: Feather810427 時間: 2024-5-8 12:36 PM

看來教育部要列出那些詞語是中國用語了。

作者: 活百年 時間: 2024-5-8 01:15 PM

古代的台灣。有幾十種語言。
只不過慢慢消失不見而已。

台語在台灣使用時間有幾百年了。
台語才是古漢朝語言。

當今的普通話就是胡族的語言(胡人)。
早在清朝。那些胡人和滿人。賴在北京不走了

作者: lancerseven 時間: 2024-5-8 07:57 PM

沒必要分這麼詳細吧 = =

作者: slickers 時間: 2024-5-9 06:20 AM

i think that this is not real. it has been used.....

作者: afox1 時間: 2024-5-10 06:06 AM

這有什麼好大驚小怪的.
大中至正不都改了.
一個[估計]而己.

作者: xxxplusxxx 時間: 2024-5-11 05:14 PM

我"估計"這老師腦子被洗壞了

作者: 本史帝文 時間: 2024-5-13 03:56 PM

關於所謂「中國用語」的爭議，我的想法是，覺得哪種用法最能完整表達自己的感受，就用哪個。
語言本來隨時都在變化，不僅是對岸，同屬漢字文化圈的日本與韓國，甚至是香港，其所產生的新詞彙也都在影響著我們。日本就不用講了，韓國的「母胎單身」、「白飯小偷」也藉由各種媒介進入我們的日常生活，有四面八方的活水注入，才會更加多元、壯大。
而且時間是最完美的篩子，經得起考驗的就會留下來，成為我們文化血液的養分；經不起考驗的就會被人們淡忘，那又有什麼好擔憂的呢？

作者: zeus0915 時間: 2024-6-8 10:15 PM

文化都是互相入侵的，沒有辦法~~~

作者: cncheung 時間: 2024-6-9 05:03 PM

本帖最後由 cncheung 於 2024-6-9 05:05 PM 編輯

小弟香港中年胖子，說實話我因為看中國大陸的小說，中國的用語也不知不覺在平常的寫作上出現。這是文化吸收上自己不過的事。不許用.... 這個說實是有些灰色位置。如香港作文，其實不容許用一些口語化的用語，但不少水平不高的學生，仍改不了用"廣東話"的習慣。後來中小學的作文 (貼堂那種)也常有"廣東話"等口語出現。

題外話：香港的中文水準越來越差，報章雜誌上我經常看到以廣東話的書寫，及錯別字。換作是學生階段，不是應該被老師扣許多分嗎? 網誌等更加不用提，有時連意思也表達不好。

作者: oleotsao 時間: 2024-7-8 11:39 AM

乾脆不用中文怎樣連姓名都改掉好了

歡迎光臨伊莉討論區 (http://a401.file-static.com/)