伊莉討論區

標題: [29萬人長知識了！「姊姊」和「姐姐」用法差很大網驚：活到現在才知][奇摩新聞][113.3.14] [打印本頁]

作者: y8qc2gk91 時間: 2024-3-14 11:22 PM 標題: [29萬人長知識了！「姊姊」和「姐姐」用法差很大網驚：活到現在才知][奇摩新聞][113.3.14]

中文被認為是全球最難學習的語言之一，其細緻的分類常讓外國人感到困惑，甚至連以中文為母語的人也可能在日常生活中誤用。近日，益智節目《全民星攻略》就提出了一道關於「姊」與「姐」用法的題目，結果不僅現場的參賽者答錯，連觀眾朋友也感到困惑，吸引超過29萬人觀看。
《全民星攻略》去年播出的集數中，詢問在場藝人「根據教育部辭典的解釋，如果要稱一般沒有血緣關係，比自己年長的女性，用哪個字比較正確」，並且給出了2個選項，分別是「姊姊」及「姐姐」。這個看似簡單且日常的問題卻把作答來賓給難倒了，她選擇了「姊姊」的選項，最後被主持人蔡尚樺判答錯。對此，蔡尚樺進一步解釋，「姊姊」是用在有親屬關係的女性身上，例如「家姊」、「親姊姊」，而「姐姐」則是對女性的通稱，例如稱呼外面的長輩、同事。
臉書粉專「我牛粉我驕傲」2月28日分享這段影片向廣大網友科普「姊」跟「姐」的差別，沒想到竟意外爆紅，至今吸引逾37萬人觀看，節目播出後，許多網友表示自己一直以來都誤用了這兩個詞，有人表示「完全不知道差在哪」，也有人驚呼「現在才學到」，更有人認為這是增加了自己的「冷知識」。然而，也有網友表示在學生時期就已經學過這個知識，認為這是「國小就應該知道的事」。根據粉專經營者（5）日曝光的臉書洞察報告，觸及人數已超過29萬人，可見許多人對於「姊」和「姐」的用法都存在誤解，也讓他忍不住調侃：「目前有29萬人現在才知道」。
事實上，根據教育部重編國語辭典修訂本資料顯示，「ㄗˇ」部的「姊」釋義是對親戚當中，年長於自己的同輩女性的稱呼，如家姊或親姊姊；至於「姐」則是對一般年長於自己女子的尊稱，亦可用來稱呼親戚中年長於自己的同輩女性。
.........................................................................................................................................
感覺好特別，乍看之下沒什麼差異性，想不到竟然會差別如此之大呢!

作者: aa0975707559 時間: 2024-3-14 11:35 PM

知道的人就是懂不了解的就當長知識阿

作者: pippen1470 時間: 2024-3-14 11:49 PM

的確有想到以前在念書的時候有學過~
但是不會有太多人記得吧~

作者: oscar13 時間: 2024-3-15 12:49 AM

曾經想過這兩個字的差異
原來用法不一樣啊

作者: heidguy 時間: 2024-3-15 12:49 AM

這個真的很有趣
而且滿意料之外的

作者: op431069 時間: 2024-3-15 09:09 AM

稱呼一樣字體用途不一樣真是學到

作者: veronica03 時間: 2024-3-15 09:17 AM

常叫小姐的應該不會搞錯

作者: zogol 時間: 2024-3-15 10:31 AM

一般人看得懂就好了，沒啥會在意的。

作者: lancerseven 時間: 2024-3-15 12:39 PM

雖然沒學過差別　不過跟我想的一樣　ＸＤ

作者: 天津四 時間: 2024-3-15 01:08 PM

看解釋感覺通用應該也是可以的囉!

作者: 遊戲豬 時間: 2024-3-15 03:09 PM

這字詞我也疑惑很久打字稱對方都不知打哪個較洽當竟真的有人發帖討論了使我更了解兩字不同含意

作者: 天下第一站 時間: 2024-3-15 03:12 PM

真的長知識，從沒想過「姊」與「姐」用法的不同。

作者: rex1581 時間: 2024-3-15 04:28 PM

原來我就是那種傻傻分不清的人

作者: eynyeyny246 時間: 2024-3-15 04:47 PM

以前學校就有教過二者的差異，現在又再複習一次。

作者: buddy3400 時間: 2024-3-15 07:36 PM

上面就寫「姊姊」同「姐姐」了，只不過姐姐的用法比較廣泛而已。所以那問題的答案就差在“比較正確”而已，其實都是一樣的。

作者: orangefamily 時間: 2024-3-15 08:32 PM

我們中文字體的解釋..還是有很多不一樣

作者: aa0975707559 時間: 2024-3-15 09:18 PM

veronica03 發表於 2024-3-15 09:17 AM
常叫小姐的應該不會搞錯

可是有些人也很忌諱你叫她小姐阿珂

作者: xkai99 時間: 2024-3-16 06:03 AM

中文真是博大精深很多細微之處的差異要特別留意

作者: yahourt 時間: 2024-3-16 07:18 AM

因為唸起來都一樣
我以前也常把姊姊跟姐姐搞混

作者: taiwanauk 時間: 2024-3-16 07:34 AM

這才想起以前好像有這樣教過
只是現在也都不會太在意

作者: tw047096 時間: 2024-3-16 12:52 PM

好像就是不一樣啊!!
只是人們就沒在意阿

作者: zeus0915 時間: 2024-3-16 10:34 PM

難怪謝金燕要叫「姐姐」因為你跟她沒任何關係

作者: ind4spd 時間: 2024-3-17 12:13 AM

奇怪的知識增加了, 中文真是博大精深, 不像英文只用一個字同時搞定姊姊跟妹妹

作者: knightero 時間: 2024-3-17 12:34 AM

原來是這樣啊，
又長知識了。

作者: sigurros777 時間: 2024-3-17 01:13 AM

有時候打字會想到這問題不過沒去查證
今天學到有用的知識了!

作者: cncheung 時間: 2024-3-17 08:57 AM

小弟香港中年胖子，...... 這個應該是小學已教，姊姐意思不同，但許多人都已不理會了。甚至香港的報章也見過混淆了的情況。多數人直接都用"姐"

作者: angue147 時間: 2024-3-17 03:44 PM

說真的我也真是完全不知道兩個之間的分別

作者: muta66 時間: 2024-3-17 04:46 PM

這個我真的會分辨,難得有一題我是會的
中文字學都學不完

作者: b60168 時間: 2024-3-17 07:49 PM

我一直以為都是一樣的詞

作者: slickers 時間: 2024-3-18 08:33 AM

really learned a lesson. do not know the difference before.

作者: duncan.ding 時間: 2024-3-18 03:36 PM

這樣的區分我本來就知道,但感覺很多人...對於姐姐跟姊姊的用法,不會特別在意

作者: ykkidog 時間: 2024-3-18 04:27 PM

說真的我一開始以為沒差別
只是字體上的不同而已.....

作者: kzh314 時間: 2024-3-18 05:33 PM

其實已經通用了
話說每過一陣教育部重編的辭典就會更改

作者: makeshadow 時間: 2024-3-18 07:40 PM

我每次要寫姊姊的時候也都在想到底要用哪個才對

作者: sd651413 時間: 2024-3-19 11:08 AM

這不是常識嗎...
原來有29萬人以上不知道...

作者: terry1975 時間: 2024-3-19 02:25 PM

發音一樣,但是還真沒注意過用法上的區別
漲知識了

作者: aa0975707559 時間: 2024-3-19 06:02 PM

duncan.ding 發表於 2024-3-18 03:36 PM
這樣的區分我本來就知道,但感覺很多人...對於姐姐跟姊姊的用法,不會特別在意 ...

大家對於這樣的習慣用語都分不清很正常啊

作者: rex0327 時間: 2024-3-19 07:53 PM

真的很多人都不知道
當然也包括我本人
現在經由節目的解說
終於明白其中的差異了

作者: coolboy3030 時間: 2024-3-19 09:16 PM

不知道學會了這細微的用法將來可以得到甚麼 ?

作者: linnankai 時間: 2024-3-20 12:20 AM

益智節目，讓我長知識了

作者: 龍渺天 時間: 2024-3-20 10:00 AM

這我知道~~我國文造詣一直不錯...
只是因為都用新注音輸入法~~打字常常懶得換字...
就不管姊~姐了....

作者: YTEen 時間: 2024-3-20 01:50 PM

姊姊有點難寫加上不知道差別所以以前都一直用姐姐，又學到一個

作者: fokerpepe789 時間: 2024-3-20 10:17 PM

真的漲知識了，突然想到用小姐稱呼，而不是小姊

作者: tknwo 時間: 2024-3-21 08:02 PM

每個字都有其意義，中文字博大精深

作者: bibby27 時間: 2024-3-21 09:11 PM

這個真的是長知識了
完全沒印象以前有教過

作者: jimlin100 時間: 2024-3-22 08:22 AM

原來如此啊!之前就覺得奇怪為什麼會有兩種寫法.

作者: ymcajoy 時間: 2024-3-22 09:35 AM

我真的今天才知道有這種分別耶，真的是活到現在才知

作者: 15926336 時間: 2024-3-24 01:18 AM

我小時候都只用姐姐
沒想到是有分別的

作者: burtonway78 時間: 2024-3-24 01:41 AM

小姐是我們常用的說法同理可證姐姐是沒血緣的尊稱

作者: gn01219021 時間: 2024-3-24 01:43 AM

有差嗎懂得都懂

作者: aa0975707559 時間: 2024-3-24 09:53 AM

15926336 發表於 2024-3-24 01:18 AM
我小時候都只用姐姐
沒想到是有分別的

這樣的知識很少見可是嘴巴卻很常在使用阿

歡迎光臨伊莉討論區 (http://a401.file-static.com/)