伊莉討論區

標題: 再得一勝！第016話-青葉から西へ [打印本頁]

作者: yukyu0725 時間: 2023-3-14 06:49 AM 標題: 再得一勝！第016話-青葉から西へ

本帖最後由 horre 於 2023-3-15 07:48 PM 編輯

漫畫：再得一勝！
原作：村岡效

本漫畫於2023年1月動畫化，漫畫目前台灣只有代理1、2集而已
所以本人從3集的部份開始翻譯
翻譯內容會盡量接正版的用語
不過由於翻譯、改圖全是本身一人作業所以不知道能堅持幾話

翻譯方向因為本人對柔道的專業術語實在不懂，參考一些作品翻譯的又都有些微不同
所以基本上會以漢字直接翻譯為主
至於翻譯的內容個人試著以日文式的內容來挑戰台灣的用語
畢竟那些口語和日式特有的長音實在是非常難翻

另外再加上個人日文和繪圖連業餘都排不上
所以覺得奇怪的就先請見諒了

[attach]138400201[/attach]
[attach]138400202[/attach]
[attach]138400203[/attach]
[attach]138400204[/attach]
[attach]138400205[/attach]
[attach]138400206[/attach]
[attach]138400207[/attach]
[attach]138400208[/attach]
[attach]138400209[/attach]
[attach]138400210[/attach]
[attach]138400211[/attach]
[attach]138400212[/attach]
[attach]138400213[/attach]
[attach]138400214[/attach]
[attach]138400215[/attach]
[attach]138400216[/attach]
[attach]138400217[/attach]
[attach]138400218[/attach]
[attach]138400219[/attach]
[attach]138400220[/attach]
[attach]138400221[/attach]

歡迎光臨伊莉討論區 (http://a401.file-static.com/)