伊莉討論區

標題: 海賊王1040話《對新世代無效的話語》詳細情報翻譯 [打印本頁]

作者: eric15good 時間: 2022-2-9 12:26 PM 標題: 海賊王1040話《對新世代無效的話語》詳細情報翻譯

本帖最後由呆小正於 2022-2-12 10:25 PM 編輯

發帖之前回帖之前請先記得看的版規
禁止使用注音文、火星文
回覆文章禁止抄襲、萬用式回覆、感謝文、無意義灌水回覆
且字數要10字以上，不可以貼上不相關的圖片

【本內容轉自TalkOP海賊王論壇】

第4次更新，補充情報翻譯 by【TalkOP漢化】

1040話標題對新世代無效的話語（化用“馬の耳に念仏”，對牛彈琴、耳旁風之意）
傑爾馬66的啊……無感情海遊記 vol.4：“超越科學的存在”。尼治和勇治憶起被大媽打敗時的情景。

承接上回，大媽設法擋住了基德的攻擊，隨後笑著用“Life or Slave（奴隸）”從周圍每個人身上奪取壽命。受到影響的人們必須交出50年的壽命，否則會淪為大媽的奴隸。
大媽開始從基德海賊團和紅心海賊團的一些成員那裡取走壽命，但羅設法阻止她。基德和羅擋在了大媽與他們的伙伴中間。大媽也試著奪走兩人的壽命，但能力對他們無效。
基德：沒必要怕一個快要死了的老太婆！！
羅以柯拉鬆的寂靜果實能力為靈感，使出了名為“R ROOM：Silent（寂靜）”的新技能。羅用該技能在大媽周圍製造了能夠阻隔後者聲音的球形空間，防止大媽的聲音傳到夥伴們或凱多的部下們耳中。
羅：這招會消除你發出的所有聲音！！
基德繼續用電磁炮（Damned Punk）射擊大媽，直到地板塌陷，大媽墜落。三千里（Misery）試圖幫助大媽，但羅用劍砍倒了它（沒有使用手術果實的能力）。
大媽墜至地下軍火庫，帶走了被大和凍起來的那些炸彈，還帶走了火前坊。大媽試著抓住些什麼，但意外打中了其中一顆凍住的炸彈，炸彈爆炸了。爆炸破壞了鬼島底部的一部分，也摧毀了火前坊。大媽掉出島外。
大媽向她的霍米茲求救，但羅製造的球形空間阻隔了她的聲音。當大媽掉出鬼島，她想起了哥爾·D·羅傑。

大媽：羅傑，你死前為什麼要說那一番話？！如今我不得不忍受所有這些來取我首級的年輕海賊！！你為什麼不在死前直接說出來，羅傑？！大秘寶究竟是何物？！！又位於何處？！！也在“這個國家”嗎？！！

此時可以看到鬼島一些角色對爆炸的反應：島動搖時索隆倒下（沒有死神的影子）；大蛇想知道發生了什麼；3樓雷藏與福祿壽的戰鬥結束，福祿壽躺在地上，尖叫著求水，雷藏仍站著。
大媽與炸彈一起掉進羅的攻擊在和之國打出的洞裡。她掉進去時說了最後幾句話。
大媽：該死的基德……羅……別以為我會死得這麼輕巧！！
當大媽向上看時，和之國的洞內發生了巨大的爆炸。大媽在煙霧中消失了。爆炸的規模比花之都還大，但由於羅的能力，爆炸的聲音沒有傳到都市。
旁白證實羅和基德是這場戰鬥的勝者，他們的船員們為戰鬥的結果慶祝。

現在轉到大和與桃之助，他們通過鬼島底端被炸出的大洞對話。
桃之助：大和！我得告訴你一件事！象主就在這島附近！！
大和：什麼？！是御田日記中記載的那頭像嗎？！！
桃之助：對！！那是喬伊波伊的伙伴，800年前犯下了罪行！！！

本話完，共15頁，下週休刊。

3次更新，補充情報翻譯 by【TalkOP漢化】

Q：普羅米修斯和赫拉呢？為什麼不飛起來？
A：三千里準備去幫大媽，但在基德最後一次追擊大媽的同時被羅斬了。
大媽沒准在墜落時想賦予靈魂給身邊的東西來幫自己一把，但被羅把聲音消除了，什麼命令也給不出。

Q：雖然靈魂低語對羅和基德無效，但不是還可以從雜魚那裡取走壽命嗎？
A：只取走了一點，就是因為取走了，羅才用ROOM應對的。

Q：普羅米修斯和赫拉呢？為什麼不飛起來？
A：仔細看了下，大媽呼喚普羅米修斯和赫拉啦，但聲音還是傳不到啊。

Q：羅和基德的壽命被取走了一點嗎？不是雜魚的壽命嗎？
A：只有雜魚們（大概2個船員）被取走了壽命。基德甚至說出了“將死老太婆的耳邊風有什麼可怕”。

Q：阿拉伯人說“玲玲四肢飛散”啊，真的死了嗎？
A：假的。之前也說過了，睜著眼睛就結束了。不過因為大媽一直睜著眼睛，所以“結束時給眼睛個特寫“比較貼切。

Q：不是說羅已經耗盡體力了嗎，是從柯拉先生那裡得到力量了嗎？
A：只能說其實沒耗盡體力吧。
如果羅腦內的R ROOM是意味著“再構建”的R（Re）的話，那就沒用新技能。
或許是因為船員的靈魂被奪走了，所以友情力量爆發，使出了超極限力量。
又或許凪不屬於攻擊技能，所以能用出來。
總之理由不明。
斬了三千里的是刀，所以其實最後是沒法用（果實）能力了。
補充：仔細看了一下，本話福祿壽可能也被打倒了。
雖然是和大蛇一起倒下的，但大蛇是因為島被攻擊動搖而摔倒了。
福祿壽叫著“水～”倒下，在忍耐比賽中輸給了雷藏的樣子。

第2次更新，補充情報翻譯 by【TalkOP漢化】

本話標題原文：對新世代無效的話語（化用馬の耳に念仏，對牛彈琴）
應該意指對大媽的“靈魂低語”完全不在乎的基德羅。
羅阻止大媽的方法是用柯拉松（有回憶中的一格臉）用過的“凪（靜音）”消除了大媽周圍的聲音。
不是武器都掉下去了，只有一個炸彈掉下去。
問：桃子和大和直接見面說話了嗎？
答：見面說話了。
問：想知道最後編輯補充的旁白。
答：講述的是——
問：為什麼羅也可以靜音？
答：他在叫R Room的封閉空間內屏蔽了聲音，比刀伸長好懂。
問：回憶羅傑是什麼樣的？
答：感覺更像最後大媽在抱怨羅傑。
大概是“因為你開啟的大海賊時代，我可遭大罪了。後面可要告訴我ONE PIECE是什麼”這種感覺。（引號部分或為情報師腦補）
問：最後大媽是被炸彈炸了嗎？
答：感覺是的。她掉下去的時候還對羅等人怒目而視，但抬頭的一瞬間炸彈爆炸了，她睜大眼睛END。

1040話標題對新世代無效的話語
扉頁中尼治和勇治憶起被大媽打倒時的情景

大媽設法擋下了基德的攻擊，然後試圖奪走附近所有人的壽命，但被羅阻止了。
基德持續向大媽射擊，直到地板塌陷。大媽墜落，經過軍火庫時帶走了火前坊和全部的炸彈。
當大媽墜到鬼島底部時，她想起了羅傑：“為什麼你不在臨死前說出來啊，羅傑？！大秘寶到底是何物，又坐落何方？！”
大媽掉進和之國的洞，然而她告訴基德和羅不要以為自己會死得這麼輕巧。
洞裡發生了巨大的爆炸，旁白宣告羅和基德為勝者。
桃之助告訴大和象主就在附近，大和很吃驚，詢問那是否就是御田日記中記載的大象。
桃之助：是的！那是喬伊波伊（JOY BOY）的伙伴，800年前犯下了罪行！！

下週休刊。

作者: a4j6f4an 時間: 2022-2-9 02:23 PM

終於打倒大媽了!下一個應該就是凱多

作者: kiroszong 時間: 2022-2-9 02:40 PM

下週休刊…好吧

看來大象也是個重要角色，不知道他身上背了什麼罪行

不過…桃之助怎麼會知道，他應該只有不到十歲的年紀，怎會知道800年前的事

大媽被打倒，但是如果真的死掉，那麼曾給過生命的那些物品，不就也得跟著消失了

娜美的宙斯，可是很好用的啊

作者: ff7frog 時間: 2022-2-9 03:40 PM

大媽到了和之國後,
怎麼一直在墜落

那修女和伶伶的伏筆好像還沒解開

作者: ohohohsong2001 時間: 2022-2-9 07:25 PM

想不到炸藥的危機居然是順便被大媽一併帶走!!!
雖然大和之前也跟凱多纏鬥了好一回兒
但在這場大亂鬥中沒有高光演出有點可惜，角色實在是太多了啊
期待最後魯夫跟凱多的血戰!!!!

作者: 鄭達達 時間: 2022-2-9 07:58 PM

象主果然跟喬伊波伊有關係
好奇到底犯了什麼罪刑
四皇之戰接近尾聲了
剩下凱多了好期待

作者: qoo307 時間: 2022-2-9 08:29 PM

感謝樓主~
感覺大媽之後還有戲份
下周休刊預料中的事

作者: sean9898 時間: 2022-2-9 09:40 PM

大媽居然把危機跟著帶走了，期待後續的發展阿，謝謝，不要休刊阿

作者: great123721 時間: 2022-2-9 10:51 PM

大象象主到底犯了什麼罪刑!?
長太大難道是罪嗎XD

作者: 無往不利 時間: 2022-2-11 07:14 PM

四皇大媽終於倒了
真的也太久了
這裡下一個四皇倒下也要這麼久

作者: 謝謝大大的分享 時間: 2022-2-11 09:37 PM

這該不會在魯夫打贏凱多前
先來個象主的經歷解謎吧...

作者: maknana 時間: 2022-2-11 09:51 PM

新時代來臨
很喜歡看
我很喜歡基德
想看他下一章的表現
感謝分享

作者: cpbug 時間: 2022-2-12 01:23 AM

四皇倒了一個...然後...要看打凱多的時候,下個禮拜休刊...>"<!

作者: t460530 時間: 2022-2-12 07:40 AM

五老星關注的覺醒果實~~
到底是不是魯夫?
橡膠果實還隱藏著巨人化能力?
等著換凱多領便當~~
偏偏下周又休刊~~

作者: se0075566 時間: 2022-2-12 09:27 AM

靈魂果實只能奪走壽命無法奪走什麼啊

作者: yenkang 時間: 2022-2-12 12:03 PM

經典的一戰
看到情報
真的精采，最後大媽居然戰敗
沒有想到居然羅跟基德這麼強大
特別是羅，把之前柯拉松的能力也模仿起來
真的太強了～
越來越期待後面的劇情
最後剩下看凱多跟魯夫的戰鬥
但是下一週會休刊，只能在等等了

作者: sean9898 時間: 2022-2-12 04:12 PM

感覺真的漫漫到尾聲了，這次四皇會一次被拉下兩位，如果加上老爹就是3位了

作者: a7256579 時間: 2022-2-12 05:05 PM

接下來換凱多了，刺激

作者: j60711 時間: 2022-2-12 07:41 PM

大媽說出了心聲:
一切都是羅傑惹的禍！

作者: a4j6f4an 時間: 2022-2-13 09:20 AM

看來翻譯還是有點問題,不是象主犯罪,而是牠是罪人的夥伴

歡迎光臨伊莉討論區 (http://a401.file-static.com/)