伊莉討論區

標題: [攤商賣「邱立母」是啥？內行秒解答][奇摩新聞][111.2.6] [打印本頁]

作者: y8qc2gk91 時間: 2022-2-6 09:14 AM 標題: [攤商賣「邱立母」是啥？內行秒解答][奇摩新聞][111.2.6]

女星林彥君過年期間回台南老家團聚，到當地的小吃攤購買雞蛋糕，卻發現菜單寫著「邱立母」，她隨手拍下PO網，讓網友們猜猜看是在販售什麼口味，而貼文一出立刻引發討論。

林彥君昨（4）日到新化買雞蛋糕，卻見攤商擺放的菜單中，在車輪餅口味寫著「邱立母」的特殊口味，便隨手拍下PO網，分享給粉絲猜看看正解是什麼，她在文中也得意的表示「邱立母是誰？天才如我，竟然懂老闆說的！」
該篇貼文引發網友討論，最後內行曝光正解「老人都說哭力母」、「Cream 奶油台語日語腔」、「小時候常聽阿公，說應該是日語吧！」。實際上，奶油若以日文發音為「哭立姆」，而長輩會將「哭」加入台語腔成為「邱」，這也就是為何攤商會有「邱立母」的特殊口味。（編輯：鍾怡婷）
............................................................................................................................................
好無言啊，這樣的寫法估計只有內行人會知道，其他人則會看得一頭霧水吧!

作者: mib03190611 時間: 2022-2-6 08:17 PM

那麼簡單念一遍不就知到了嗎

作者: bobo813 時間: 2022-2-6 08:46 PM

從小到大早就聽習慣了喔

作者: oscar13 時間: 2022-2-6 09:26 PM

這樣寫有些人可能看不懂
但看到賣車輪餅攤子應該可以猜出來

作者: albert821222 時間: 2022-2-7 01:09 AM

正常寫奶油很難嗎?這樣我永遠只會點紅豆

作者: zogol 時間: 2022-2-7 03:33 PM

台灣人的創意真的讓人啼笑皆非…

作者: jimlin100 時間: 2022-2-8 08:55 AM

Cream 的發音應該是K,怎麼會變成Chiu?

作者: aaa89060 時間: 2022-2-8 11:36 AM

哈哈這寫法我有猜出來應該是這樣寫有梗能當行銷話題

作者: joesph_jan 時間: 2022-2-8 11:39 AM

日本人的英語發音好像有些不好發，所以就成了這三個字的音了

作者: le454868 時間: 2022-2-8 12:34 PM

諧音讀音管他甚麼音看他賣甚麼大概就知道了

作者: maddux4607 時間: 2022-2-8 09:00 PM

沒說大概都很難猜的到

作者: mfpss95134 時間: 2022-2-8 09:26 PM

如果寫成苦利姆應該就一目了然了～

作者: z40655783 時間: 2022-2-8 09:34 PM

我這邊附近沒人這樣寫耶....看樣子也是有分地區的，不過對我來說也沒差啦，反正我也不喜歡吃奶油口味的

作者: eyyy001 時間: 2022-2-8 09:40 PM

這根本就是故意的拉

做招牌的費用是算字數

多一個字就要多加錢

奶油 2個字不用

卻用哭立姆 3個字???

所以根本就是刻意的

作者: xy.02 時間: 2022-2-8 10:05 PM

乍看之下會覺得這是啥
但是唸一遍之後就想到是cream了

作者: hsu31036 時間: 2022-2-9 12:16 AM

看就知道是廣告手法
一般不都是寫奶油嗎

作者: cekcek2011 時間: 2022-2-9 05:53 AM

要不是嘗試用台語發音，我也沒發現是奶油

作者: lucky0830 時間: 2022-2-9 04:55 PM

原來要用台語發音才唸正確，不然我也看得霧煞煞

作者: 112411 時間: 2022-2-9 05:45 PM

我真的不知道有這種說法,應該要老一輩的才知道吧

作者: 黑江 時間: 2022-2-10 12:05 PM

我的想像力沒那麼豐富
根本想不到
看到就直接跳過了
而且紅豆餅還是要吃紅豆餡的才好吃~

作者: NOTTO1016 時間: 2022-2-10 08:06 PM

活這麼大，到現在才知道邱立母
平常都只看到奶油

作者: Amoeba 時間: 2022-2-10 08:28 PM

如果是遊客的話, 一定會不知道

作者: arleekurt 時間: 2022-2-11 12:01 AM

改天就有台語發音客語發音原住民發音的看板又成一則新聞了~

作者: 天下第一站 時間: 2022-2-12 07:24 AM

我也看不懂意思，標新立意。

作者: 5632 時間: 2022-2-12 08:59 PM

不是邱立母，是顆粒母吧，這樣比較容易理解~~

作者: algof 時間: 2022-2-12 11:33 PM

很多台式名詞多是舊日式發音
直接音譯過來的

作者: 89568956 時間: 2022-2-14 06:51 PM

這算是另類的行銷手段呀.

作者: BC0951049 時間: 2022-2-14 10:48 PM

我看這樣台語翻譯反而更搞不懂是啥

作者: money-chick 時間: 2022-2-15 05:00 AM

以前老人不會唸，
也正常，當地人懂就可以了。

作者: jacoolee 時間: 2022-2-15 08:43 AM

這樣寫有些人可能看不懂乍看之下會覺得這是啥

作者: gogosp 時間: 2022-2-15 10:44 AM

業者有創意的發揮造詞，真的太可愛了！

作者: EDDY_M 時間: 2022-2-16 03:52 PM

看到他賣的東西後
想一想就馬上知道了
不過現代的小孩或許很少接觸到這種日文轉來的台語

作者: aa0975707559 時間: 2022-3-15 06:43 PM

我到現在也看不懂
直到有人解釋才清楚

歡迎光臨伊莉討論區 (http://a401.file-static.com/)