伊莉討論區

標題: [台灣人超愛用「の」！日文系全崩潰][奇摩新聞][111.2.5] [打印本頁]

作者: y8qc2gk91 時間: 2022-2-5 02:06 PM 標題: [台灣人超愛用「の」！日文系全崩潰][奇摩新聞][111.2.5]

除了中文以外，在日常生活中也能常常聽見、看見英文、日語及韓語；對此，就有一名就讀日文系的男網友發文，表示他在路上看到一個布條上寫著很多「の」，貼文一出，讓不少懂日文的網友直呼「真的很尷尬」。
該名男網友昨（4）日在社群平台《Dcard》上以「の」為題發文，表示台灣人真的很愛用「の」，並PO出一張圖片，從照片上可以看到，上面寫著「玫瑰の夢幻、茶花の風雅、杜鵑の絢麗和櫻花の繽紛」。

貼文一出，掀起熱議，「以前做筆記的時候，『的』這字我常常也會寫成の，很好寫又省時」、「不用這麼認真啦，台灣人看得懂就好」、「真の」、「留言在認真什麼啦，我覺得台灣人這樣用也沒什麼，意思有傳達到就好」；也有日文系的網友也回應，「頭是真的痛」、「會日文的看到這種詞都很尷尬」。
不過，還有人指出，其實「の」並不是任意可以當「的」來用，「不是這樣用。日文的『的』是い或な，名詞接名詞才是の」、「幫補充！い、な這類樓主說的『的』是指形容詞的『的』，像是：絢麗的、美麗的、夢幻的，這種『的』在日文裡的形容詞分為い形容詞：美しい（美麗的）與な形容詞：有名な（有名的）」。
這名網友接著解釋，「而の使用的範圍則是：私のペン（我的筆）、彼の本（他的書），這種『的』中文常見的『形容詞轉名詞』這樣的轉品手法在日文也是有的哦～稱為『品詞転換』，例如：痛苦的（苦しい）可以去掉い改成み變成感受，這樣就能在前面加の了～ex：私の苦しみ（我的痛苦）還有長的（長い）去い加さ就變成長度（長さ），ex：スカ—トの長さ（裙子的長度）像文中的『杜鵑的絢麗』日文能翻譯成近似的『ツツジの綺麗さ』（杜鵑的美麗）但不是每個形容詞都適用！這邊稍微補充一下小觀念，拋磚引玉，若有錯誤願意接受指教！祝福大家在學習日文的路途順遂」。（編輯：郭佩蓉）
............................................................................................................................................
確實台灣很愛用這個日本字，但要是不懂其文化而亂用，那麼在日本人眼裡那真得是看笑話了。

作者: oscar13 時間: 2022-2-5 08:35 PM

可能太愛用這個字了
但不是每個人都懂日文
所以亂用

作者: jimlin100 時間: 2022-2-7 08:40 AM

一直以為就是"的",原來還要考量到文法.

作者: zogol 時間: 2022-2-7 03:26 PM

就是愛抄襲，結果抄出個大笑話…

作者: 天下第一站 時間: 2022-2-10 11:47 AM

臺灣人愛用！我倒是沒用過。

作者: NOTTO1016 時間: 2022-2-10 08:18 PM

台灣就是要學
至於意思用法對不對，就不關他的事

作者: EDDY_M 時間: 2022-2-16 03:36 PM

噗這個好像以往的新聞就有過了
講的也是那個 "的"
台灣人沒完全懂就亂用
不過就是那樣說的台灣人都看得懂哈

作者: aa0975707559 時間: 2022-3-15 06:48 PM

還是說中文比較快阿
這樣看好複雜阿

歡迎光臨伊莉討論區 (http://a401.file-static.com/)