伊莉討論區

標題: 2020 十一月活動「瑜伽的呼吸。優質翻譯心得分享」 [打印本頁]

作者: Arton 時間: 2020-11-30 01:20 AM 標題: 2020 十一月活動「瑜伽的呼吸。優質翻譯心得分享」

最近忙，貓叔分享的優質翻譯。有志之士一起參詳操練。
分享讀後或是練習後的心得感想。
其中一個比另一個更好。

————————————————————————————-

Ashtanga yoga 阿斯坦加-八肢瑜珈中的主要元素 ~ Pattabhi Jois
(參諦瑜伽4.10.2007譯自Ashtanga Yoga Research Institute 網站 )

【Vinyasa】意思是呼吸和動作結合的系統。每一個動作配合一個吸吐，譬如在拜日式A中有9個Vinyasas。第一個Vinyasa是在舉手過頭合掌的時候吸氣，第二個Vinyasa是在前彎將手放在腳邊的時候吐氣，等等。以此類推所有的姿勢都有一個特定的Vinyasa。

【Vinyasa的目的是內部清潔】呼吸和動作結合讓血液變熱，或者用Pattabhi Jois的說法是：把血液煮熱。不潔的血液導致濃稠，也引發疾病，在瑜珈練習中產生的熱氣可以清潔血液，並藉此稀釋血液，使循環順暢。配合呼吸的姿勢練習讓血液順利流經所有關節，解除身體的疼痛。循環不良是疼痛產生的原因，熱血同樣流經內臟，帶走不潔物和疾病，隨著練習中流出的汗液帶出體外。

【汗水是Vinyasa重要的副產品。】因為只有透過汗水才能將身體的疾病帶走，淨化身體。金塊被融進熱鍋中以求將雜質濾出表面，瑜珈將血液煮熱以求將所有的毒素帶至表面，藉由汗水排出體外。如果可以依著Vinyasa練習，身體會變得健康堅強、純淨，一如黃金。身體淨化以後就可能淨化神經系統，進而淨化感覺器官。這一開始幾個步驟就需要花費數年的時間練習，感覺器官總是向外看，身體總是向懶惰投降，但無論如何，經由有決心、勤奮的練習，這些都能克服，經由練習，散亂的心念會自然被收束，而奠定這一切發展的基礎就是Vinyasa。

【Tristhana】意思是三個要注意的重點：姿勢、呼吸系統，和注視的焦點。這三者對瑜伽練習很重要，並且函蓋了三個階段的淨化：身體、神經系統、心念，他們總是交互作用著。
1.姿勢~淨化、強化並使身體更有彈性；
2.呼吸~包含吸氣(rechaka)和吐氣(puraka)，吸吐要穩定並且平均，吸氣的長度要和吐氣的長度一樣。用這樣的方法呼吸可以淨化神經系統；
3. Dristhi~是在姿勢中注視的焦點，共有九個Dristhi：鼻端、兩眉之間、肚臍、大姆指、手、腳、上面、右邊和左邊。Dristhi有淨化並穩定心念的作用。

為了清潔身體內部，二個因素是必要的：空氣和火。在身體裡，火的位置在肚臍下四吋(約10公分)，這是我們生命能量的所在。為了讓火能夠燃燒，空氣是必要的，因此呼吸是重要的。如果你對著爐火吹送空氣，必需要有力但平緩的吹送，使火燄得以持續但也不會過大而失控.同樣的邏輯也適用於呼吸,長且均勻的呼吸可以強化內在的火,增強身體的熱度以淨化身體,同時也燃燒掉神經系統中不純淨的成份.長且均勻的呼吸增強內在的火,並強化神經系統使心神易於收束並處在平和的步調.當這火被強化了,消化功能完善,健康增進,生命期也將延展.不平均的吸氣吐氣或太快的吸吐,會使心跳節奏不均衡,足見身體和自律神經同時發展互為影響。

呼吸系統中一個重要的元素是mula bandha（根部收束）、和uddiyana bandha（吊胃收束），這是指從肛門到下腹部的收鎖；將能量鎖住，使我們的身體輕盈、有力量、並且健康，幫助燃燒內在的火燄；沒有收束的話，呼吸不會正確，姿勢也無法助益！當mula bandha根部收束做得完美的時候，心念就自然被收束。

六種毒： Pattabhi Jois教授內部淨化中不可缺的部份和圍繞在心念四周的六種毒有關；在yoga shastra中說：上帝以光的形式住在我們心中，但這光被六種毒所掩蓋：kama慾望、krodha憤怒、moha幻覺、lobha貪念、matsarya怠惰、mada嫉妒；長期持續勤勞的維持瑜珈練習，從練習中升起的熱氣將可以把這些毒燃燒殆盡，內在的光才能顯現。

歡迎光臨伊莉討論區 (http://a401.file-static.com/)