伊莉討論區

標題: 關於"媳婦"一詞 [打印本頁]

作者: missile27 時間: 2020-5-3 02:11 PM 標題: 關於"媳婦"一詞

中文稱呼自己妻子的名稱有很多比如可以叫老婆.太太.愛人.娘子.夫人.內人等等
為什麼大陸人總是喜歡叫自己老婆為"媳婦" ?
爾且在大陸的中國國家語言文字委員會的【現代漢語詞典】【與最高法院司法解釋】中明確指出,媳婦是兒子的妻子
叫自己老婆媳婦是不想要這老婆還是....???
請了解的大大們指點一下謝謝

作者: kiruachu 時間: 2020-5-3 02:52 PM

就是用語的習慣不同
像是我們台灣會用品質，但他們用質量
我們認定這兩詞彙詞義不一樣
但他們就是會這樣用

作者: 呆呆呆的我 時間: 2020-5-3 03:41 PM

各地方的民俗不一樣的關係吧

作者: impreza68 時間: 2020-5-3 05:10 PM

我們台灣人就用台灣的講法
管他大陸怎麼叫

作者: 地滅 時間: 2020-5-4 12:50 AM

每個人對於講法多多少少會有差異
或是每個國家的定義不一樣
造自己習慣的叫就好了
像我家這邊我爸教他哥都叫大哥或是他弟弟都叫小弟
我媽他叫他兄弟姊妹都是叫名子
也是有聽過大陸人叫他另一半老婆或是親愛的媳婦是較常聽到拉
就像有些人叫自己的女兒或是兒子姊姊或是哥哥或是妹妹弟弟的阿

作者: memelan 時間: 2020-5-4 01:13 AM

不同時代和地區有不同的叫法，不過媳婦確實有一種解釋為妻子，若是兒子的太太應該就會叫兒媳婦，，不過會叫媳婦應該是老一輩的，現在的用法根據電視劇也很少有媳婦

作者: peggy450 時間: 2020-5-4 01:45 AM

怎麼會呢  媳婦也有妻子的意思
你google台灣教育部國語辭典網站查尋就有了

2.妻子。元．無名氏《漁樵記．楔子》：「你休了媳婦兒？兄弟，你如今可往那去？」《老殘遊記》第六回：「後來不但他閨女算了王三的媳婦，就連那點小房子也算了王三的產業。」

長見識了原來  有人不認為媳婦有妻子的意思
所以  老殘遊記、漁樵記這些書籍  文革時都沒了嗎
我不知道  隨便問的

作者: tzyyjeng 時間: 2020-5-4 05:33 AM

我有朋友叫她老公 “爸爸” 的，是跟著小孩叫，這是不會和一般羅籍相通的。知道就好。
我記得有個笑話：老師問一年級的小朋友 “你爸爸叫啥名呢？” 答：“不知道。” 再問：“你媽叫你爸啥呢？” 答：“段頭的。” 再問：”那，你爸叫你媽啥呢？” 答：“短命的。”

作者: sphigx2003 時間: 2020-5-4 09:36 AM

大陸喜歡這樣叫
那就是他們的習慣啊，沒什麼好在意的

作者: youngbasara 時間: 2020-5-4 12:41 PM

有聽過別人用台語講"娶媳婦"嗎?
不必管太多
就是娶老婆的意思就是了

作者: streetlamp 時間: 2020-5-4 03:54 PM

就只是個代稱而已，就像是XXX就代表某個人一樣

作者: murse 時間: 2020-5-4 04:28 PM

中國一堆這種令人搞不清楚的詞彙用法

作者: epeter1 時間: 2020-5-5 04:20 PM

這就是台灣和大陸用語的不同
有時候你要看是誰說的
才能判斷語意

歡迎光臨伊莉討論區 (http://a401.file-static.com/)