伊莉討論區

標題: [泰國網友「幫台灣獨立」！中國網軍震怒：即日起不翻譯泰劇][三立新聞網][2020/04/12] [打印本頁]

作者: tisa2147 時間: 2020-4-14 04:50 PM 標題: [泰國網友「幫台灣獨立」！中國網軍震怒：即日起不翻譯泰劇][三立新聞網][2020/04/12]

本帖最後由 tisa2147 於 2020-4-14 11:13 PM 編輯

泰國網友「幫台灣獨立」！中國網軍震怒：即日起不翻譯泰劇

泰國網友「幫台灣獨立」！中國網軍震怒：即日起不翻譯泰劇

娛樂中心／李嘉翎報導

泰國BL劇《因為我們天生一對》（2gether: The Series／中國譯：假偶天成）廣受觀眾喜愛，演員們也因此開啟知名度，沒想到近日男主角之一的Bright卻因替戲外女友一篇寫著「武漢肺炎」的貼文點讚，撥動到中國網友的敏感神經，翻出2人過往的貼文，直說他們「辱華」，掀起一波「中泰大戰」，泰國網友更故意「幫台灣獨立」，成功激怒中國網友，宣布「不再翻譯泰劇」。

這波「中泰大戰」起因Bright女友Weetaya（IG帳號為nnevvy）在推特轉發了武漢肺炎（COVID-19、新冠肺炎）相關文章，而Bright點讚，立刻挑起中國的敏感神經，開始挖出小倆口過往互動，發現Weetaya在2年前曾對於男友留言讚美他「真好看像個中國女孩」時滿頭問號，卻在被網友詢問穿著風格時回答是「是台灣女孩喔」，被中國網軍直指台獨，要求Bright和Weetaya為此道歉。

中國網軍群起圍剿Weetaya，甚至上升到泰皇，而發現自家人被踩，泰國網友也不甘示弱，不僅以「武漢肺炎」發動攻擊，還故意以「習近平知道你看BL嗎?」挑釁，更抓準兩岸敏感關係，直呼「Taiwan is Taiwan」、「Taiwan is a country」、「Taiwan is not China」，表示「台灣如果不是一個國家，那為什麼你去台灣要簽證」、「就只有中國在否定台灣的存在，面對現實吧」，相關關鍵字甚至登上推特熱門搜尋，台灣也意外捲入這場風波。

▼中國盜版網站宣布不翻譯泰劇了。（圖／翻攝自微博）

一個小小點讚的動作，竟擴散為中泰大戰，事件在微博發酵後，吸引更多網軍翻牆到推特罵人，雙方砲火不斷，此外，知名泰劇翻譯微博專頁「天府泰劇」及「喜翻譯製組」更宣布：「國家面前無大小，字幕組決定即日起停止直播和翻譯，我愛中國！」許多微博也一一跟進，刪除過去所PO關於《假偶天成》的相關資訊，表示未來將停止分享泰劇一切訊息，大批微博網友激動認同，直呼：「三觀很正，國家面前無偶像」、「終於知道泰國人多討厭中國了，以後想去泰國旅遊的請三思」、「台獨港獨還辱華，這不能忍」。對此，台灣網友則淡定表示：「一個盜版網站還敢站出來說話，丟不丟臉。」

▲網軍認同。（圖／翻攝自微博）

[個人感想]
哇...........中泰大戰耶
不過......
人家情侶通話用的是推特
還是泰文
中國網民怎麼會注意到這件事咧？
怪...........

泰國網友VS中國義和團（20200412第1983期）

#nnevvy 中國小粉紅們被玩壞了太可憐！為什麼終于厲害到沒朋友？台灣女孩引發的一場網絡狂歡

補充內容 (2020-4-14 11:12 PM):
【公子時評】泰國姑娘四個字令小粉紅玻璃心又碎一地！中國戰狼式外交和泰國人的創意表情包

作者: a0l0e0x0 時間: 2020-4-14 04:58 PM

對泰方來說不翻譯不是更好!
反正那些翻譯的都是盜版片啊!

作者: chill20 時間: 2020-4-14 05:05 PM

中國玻璃又碎一地
只能關在牆內哭哭

作者: checkbox4 時間: 2020-4-14 05:11 PM

中國戲劇那麼多還要看到泰劇
是有多難看啊中國連續劇

作者: oldman2 時間: 2020-4-14 05:14 PM

樓上怎麼說到重點了！
不可以擋人財路啊！

不過反正智慧財產這件事，在某些地區並不流行喔。

作者: manwithdeath 時間: 2020-4-14 05:30 PM

盜版別人的劇還這麼大聲！

作者: dcab 時間: 2020-4-14 06:03 PM

中國當局的行為已讓泰國網友產生反感，甚至開始抵制中國

作者: maddux4607 時間: 2020-4-14 06:20 PM

但是老百姓還是很想看

作者: aabbcce 時間: 2020-4-14 06:55 PM

大陸網友表示玻璃心天天碎几百次

只有台灣南波万

另外牆國人上不去推特的，所以頂多算台泰大戰

作者: a12900 時間: 2020-4-14 07:12 PM

本帖最後由 a12900 於 2020-4-14 07:12 PM 編輯

看盜版又怎樣
在中國盜版告倒正版才是日常好嗎

作者: tisa2147 時間: 2020-4-14 07:32 PM

本帖最後由 tisa2147 於 2020-4-14 08:34 PM 編輯

aabbcce 發表於 2020-4-14 06:55 PM
大陸網友表示玻璃心天天碎几百次只有台灣南波万另外牆國人上不去推特的，所以頂多算台泰大戰{: ...

「台灣女孩」掀起中泰鍵盤大戰！泰式幽默九大金句噹爆玻璃心

「台灣女孩」掀起中泰鍵盤大戰！泰式幽默九大金句噹爆玻璃心

泰國藝人Bright早前因轉貼稱香港為國家的照片，引起中國眾多網友的憤怒，紛紛出征到其IG進行謾罵攻擊，怎料卻意外引發了一股推特上的鍵盤戰。

文／小慧

泰國藝人Bright早前因為轉貼一則稱香港為國家的貼文，而被大量中國網友出征攻擊，沒想到這件小事卻意外引起兩個國家的網友在推特上的激烈論戰。面對中國網友的種種謾罵與指控，泰國網友以幽默應對，讓台灣網友紛紛笑翻。

由於先前Bright曾在社交媒體上分享一個泰國攝影師的風景作品，因為其中一張照片將香港稱為國家，引起中國網友的強烈不滿，紛紛出征到其IG、微博等進行攻擊，更翻出他與女友兩年前的IG貼文，發現Bright曾經稱讚女友穿衣服很好看，像「中國女孩」，女友說是像「台灣女孩」，中國網友因此更加不滿，認定兩人支持台獨。

沒想到，雖然事後該攝影師時候已經將相關貼文刪除，Bright也隨即道歉，事件卻持續引起軒然大波，泰國網友和中國網友在推特上針對各種議題大戰起來，「#nnevvy」的標籤也火速竄紅，相關總推文數量超過250萬則。泰國網友更展現充分的泰式幽默，以此產出了大量迷因（meme），引人發笑。

在這波鍵盤大戰中，雙方多次針對「台灣香港是不是國家？」進行論戰。中國網民說：「台灣是中國的！」泰國網友則幽默回應：「芭堤雅（Pattaya）是泰國的，我們去那裡不用簽證。」

不少泰國網友認為，台灣是個擁有民主的獨立國家，對此，中國網友就嗆泰國人「不懂歷史」，所以不知道「台灣是屬於中國的」，泰國網友則幽默回應：「你是說六四天安門事件的部分嗎？」、「幸好我不是在中國受歷史教育的」。

中國網友也嘗試攻擊對方的國家領導人：「你們的泰皇醜死了！」，沒想到泰國網友絲毫不介意，更大方稱讚：「你們的維尼好可愛！」。中國網友批評泰國菜難吃，泰國網友則回應：「等你們不吃蝙蝠我們再來談」，更以外送平台Foodpanda來嗆中國：「你們的國寶在我們國家只是負責送外賣的」。

中國網友攻擊泰國貧窮，表示「Your country is poor.（你們國家很窮）」，泰國網友沒有反駁，而是回應「Your country is Pooh.（你們國家是維尼的）」，充分體現泰式幽默，更大玩諧音梗，呼籲中國網友離開推特：「『籠』的傳人，回微博去吧」。讓網友們不禁大讚，泰國人真的超有梗。

補充內容 (2020-4-14 08:33 PM):
『籠』的傳人.......真妙阿~~

作者: 過河小卒 時間: 2020-4-14 07:37 PM

玻璃心就是玻璃心，駝鳥心態

作者: 劍二十三 時間: 2020-4-14 07:40 PM

中國整天對他國語言審查真是夠了
別國人講話你也要管會不會管太寬
現在是全世界都被中國統一了是吧
你甚麼雞八毛管東管西的

作者: zz123484 時間: 2020-4-14 07:46 PM

一天到晚在震怒
小粉紅是有多
玻璃心阿碎不停

作者: CBF600S 時間: 2020-4-14 08:11 PM

哈哈，看這論戰真的很精采!泰國人真的很幽默!

作者: molitor 時間: 2020-4-14 08:14 PM

大陸人都是只能說別人，不能說他們自己的。

作者: salone1001 時間: 2020-4-14 08:32 PM

大陸人被中共洗腦的很嚴重，自由民主不愛偏要去擁抱獨裁

作者: 請輸入ID名稱 時間: 2020-4-14 08:33 PM

世界上最玻璃心的國家中國

作者: 阿拉丁 時間: 2020-4-14 09:42 PM

我看到商機了，快賣台灣的中華民國國旗去泰國，跟泰國人說這是驅鬼符咒，專驅中國鬼。

作者: zogol 時間: 2020-4-14 11:14 PM

泰國對台灣太好了，那要不要先來建交？

作者: lilacq 時間: 2020-4-14 11:28 PM

只要有 1450 台灣人民絕對不會幸福 . . .

作者: wgarry 時間: 2020-4-14 11:35 PM

什麼人說話都會讓台灣人高潮，泰國網友，美國水友，荷蘭議員，捷克市長，英國專家，德國名嘴，反正只要有人說台灣，台灣人就高潮，以為60億人為他們打抱不平，可惜就是沒什麼結果，唉
台灣人也是用心，什麼犄角旮旯的人說了句話，台灣人都能找出來報道，這點我很佩服

作者: joe36547 時間: 2020-4-15 12:04 AM

這次的論戰真得太有趣了，我看這些大陸人的玻璃心真得碎滿地了，可憐又可悲的中共人。

作者: thrunm520 時間: 2020-4-15 12:23 AM

又有人玻璃碎滿地囉!系賀!

作者: LAISTEVEN1106 時間: 2020-4-15 01:56 AM

泰國網民真得很有創意，台灣網民真得要學習一下

作者: DavidWou 時間: 2020-4-15 07:40 AM

盜版的人還敢講這麼大聲？

作者: ckckndu 時間: 2020-4-15 08:25 AM

大陸還是學北韓...安安靜靜的度過疫情吧...

作者: miro99 時間: 2020-4-15 08:38 AM

看來越來越多國家都看不慣中國了

作者: winter070 時間: 2020-4-15 09:25 AM

小英實在是太強！連泰國網友都是 1450。真是超棒的！

作者: vicki52j 時間: 2020-4-15 09:40 AM

中國人就是愛看又愛戰.....
一旦不順心如意就開始到處賣碎玻璃.......
整天到處出征難怪惹人厭.....

歡迎光臨伊莉討論區 (http://a401.file-static.com/)