伊莉討論區
標題:
不打不柤識
[打印本頁]
作者:
wswsin
時間:
2020-4-1 10:29 PM
標題:
不打不柤識
某中國留學生與美國同學打架，
被人摔倒後惱怒地罵道：***媽！
他美國同學於是問旁人：
他說什麼？
旁人譯：
他說他和你媽睡過覺。
外國同學一聽，
立刻過去禮貌的將中國學生扶起來說：
真對不起，我不知道你是我媽的男朋友！… … …
作者:
jiannming
時間:
2020-4-2 02:52 AM
中國的國罵到了外國還真有用。
作者:
glantplanet
時間:
2020-4-2 09:52 AM
所以各國語言在每個國家都有不同的解釋呢~
不過中文其實語音相同但語意不同則是有趣的地方~
作者:
Tomlin510
時間:
2020-4-2 11:54 AM
國情不同，對男女關係的認知也不同，不過罵人也能罵出這種結果也是幸運！
作者:
Mango033
時間:
2020-4-2 12:05 PM
這就是了
快叫老爸
這不孝的龜兒子！
作者:
EAGEAG
時間:
2020-4-2 01:07 PM
外國文化果然很開放 不管媽媽跟幾歲的男生交往都可以接受啊!
作者:
about99999tw
時間:
2020-4-2 02:12 PM
提示:
作者被禁止或刪除 內容自動屏蔽
作者:
that1328
時間:
2020-4-2 02:31 PM
那是斯文的翻譯法要是正常翻的話就
作者:
shch7428
時間:
2020-4-2 03:28 PM
外國人不見得會這麼反應，反倒會替他老爸打電話給律師吧
作者:
mahs
時間:
2020-4-2 03:55 PM
笑話歸笑話. 真正的可能痛打一頓
作者:
Kameron
時間:
2020-4-2 05:46 PM
呵呵，沒有想到翻譯的力量這樣大
哈~馬上就會產生完全不同的效果
作者:
hardy099
時間:
2020-4-2 06:31 PM
挖靠..這樣也行...只好將錯就錯..哈哈
作者:
0964193962A
時間:
2020-4-2 06:43 PM
提示:
作者被禁止或刪除 內容自動屏蔽
作者:
mtes5307
時間:
2020-4-2 06:50 PM
外國人的風情就是不一樣
作者:
wangryend
時間:
2020-4-3 03:07 AM
外國人就是有禮貌嗎?
不見得吧! 有些外國人很兇悍的！
作者:
jasonyangtw
時間:
2020-4-3 03:45 AM
文化差異有時候也是蠻搞笑的,這樣也能誤認為是她媽男朋友
作者:
themeover
時間:
2020-4-3 05:46 AM
好像有可能喔
外國對於繼父繼母比較看得開
或許這會是真的情節
作者:
REXXER86
時間:
2020-4-3 10:39 AM
正常來說應該會再被痛扁一頓吧 怎解釋都是一種汙辱
作者:
jianguangzuo
時間:
2020-4-3 01:44 PM
歪國人被睡老媽也不會是這反應吧
作者:
ufo1023
時間:
2020-4-3 02:33 PM
等等為什麼這樣可以接受阿!!
就算是國外思想開放也太怪了
作者:
78晢
時間:
2020-4-3 02:58 PM
痾
這樣就多了一個爸爸了嗎
作者:
AskToWinds
時間:
2020-4-3 03:03 PM
真的是認知上的碰撞呀!
不過這感覺比較象認知中的意想
作者:
darkcc1980
時間:
2020-4-3 03:18 PM
也對，這是外國人比較會發生的狀況。。。
作者:
blue64285
時間:
2020-4-3 03:34 PM
所以文化不一樣就會造成這樣的誤解
作者:
about99999tw
時間:
2020-4-3 04:00 PM
提示:
作者被禁止或刪除 內容自動屏蔽
作者:
joker212224
時間:
2020-4-4 04:42 AM
外國人的風情就是這麼開放
作者:
bv0ge
時間:
2020-4-4 05:33 AM
這真是一百八十度的超大轉彎
作者:
zero-only
時間:
2020-4-4 06:34 AM
呵，每個人的想法不同吧，你算幸運了。
作者:
jaff0950
時間:
2020-4-4 10:02 AM
國外這樣子的話
才不會扶她起來
而會掏出一把槍
作者:
asia9308
時間:
2020-4-4 10:33 AM
被扶起來覺得無言
外國人笑死
作者:
etseney
時間:
2020-4-4 10:42 PM
應該直接揍到死吧...
作者:
jason90168
時間:
2020-4-5 02:20 AM
提示:
作者被禁止或刪除 內容自動屏蔽
作者:
a777444111a
時間:
2020-4-6 11:26 AM
原來是新爸爸阿~給我零用錢吧
作者:
puma0617520
時間:
2020-4-6 12:04 PM
外國人的文化跟想法跟我們這就是不一樣
作者:
hwtsoon
時間:
2020-4-6 12:43 PM
一般上聽到這個會更火爆吧，搞不懂老外的思想
作者:
jassspeakers
時間:
2020-5-6 02:51 PM
不對吧
這麼禮貌
在亞洲就會.....
作者:
game00166
時間:
2020-5-6 02:54 PM
這是嘲諷還是真的以為是這種意思
作者:
kk258258
時間:
2020-5-6 08:33 PM
傻眼 我想他誤會可大了 還是國外的人都那麼開放
作者:
Ateach
時間:
2020-5-6 09:02 PM
那美國人也奇怪，人家睡過你媽你應該會生氣吧
作者:
lucky0830
時間:
2020-5-6 11:00 PM
哈 都是那位翻譯人員的錯，翻的太直白了
作者:
igigi
時間:
2020-5-6 11:01 PM
本帖最後由 igigi 於 2020-5-6 11:02 PM 編輯
這翻譯真有化干戈為玉帛的造詣喎
作者:
shamwah
時間:
2020-5-6 11:25 PM
提示:
作者被禁止或刪除 內容自動屏蔽
作者:
199281613
時間:
2020-5-6 11:27 PM
哈哈 原來是自家人 真是尷尬了
作者:
davidlu111
時間:
2020-5-7 09:36 PM
只能說國情不同，罵人的話變成交朋友!
作者:
blue64285
時間:
2020-5-7 10:24 PM
這就是文化不同造成的誤解阿!
作者:
Leomoun
時間:
2020-5-9 10:14 AM
外國人聽華人的文化真是不一樣的感受
作者:
a7162
時間:
2020-5-10 02:21 PM
外國人的思想真的很開放
作者:
賴柏倫
時間:
2020-5-10 02:29 PM
這位外國同學的想法太單純了
作者:
貝比小豬
時間:
2020-5-10 02:35 PM
翻譯師:外國人EQ真好，中國人嘴巴很髒，厲害了 我的嘴。
作者:
streamriver
時間:
2020-5-11 10:06 AM
外國開放,真的是年紀小的做了你媽男朋友也見慣不怪
作者:
money-chick
時間:
2020-5-11 10:50 AM
因為儒家思想，
上了你媽，我就是你爸，
要聽爸爸的話。
但西方，小孩是可以直接叫父母的名子的。
沒有這種一定要聽爸爸的。
作者:
cj24.taipei
時間:
2020-5-11 11:05 AM
旁邊翻譯翻錯了吧?
應該是Fxxk your Mm才對呀
作者:
qul31
時間:
2020-5-11 11:50 AM
這算是一種禮貌嗎?~~感覺怎麼怪怪的
作者:
jingenxy
時間:
2020-5-29 02:48 PM
哇勒 這是怎樣才有辦法誤會成這個樣子啊
作者:
jerrylommw1
時間:
2020-5-29 03:19 PM
其實外國也有句代表跟你媽發生關係的。
作者:
ray520789
時間:
2020-6-15 10:03 PM
原來外國人這麼長幼有序，以後不怕被打了
作者:
ie7423
時間:
2020-6-17 03:40 PM
真的會這樣認為嗎，應該不會吧?
作者:
fuck840000
時間:
2020-6-17 04:46 PM
外國人就是不一樣.特別的豁達
作者:
Chaojerry
時間:
2020-6-17 04:56 PM
這學生eQ很高呢!或是意會錯了。
作者:
asd5845625
時間:
2020-6-17 05:07 PM
哈哈這也太可愛的外國人阿
笑話而已笑笑就好喔!
感謝大大分享!
作者:
nir797
時間:
2020-6-17 06:00 PM
外國人的觀念真的是超開放
作者:
phil0615
時間:
2020-6-17 06:18 PM
哈哈
這個兒子太不孝了
還不趕快叫聲爸爸
作者:
jeterfigo
時間:
2021-5-9 02:23 AM
原來髒話也可以化敵為友啊
作者:
yyjim
時間:
2021-5-9 07:57 PM
都是一家人，何必這麼見外，順鱉多介紹你的姐姐妹妹來
文化不同造成的誤解阿!
作者:
0988605
時間:
2021-5-9 08:16 PM
要在美國交朋友要先XXX媽，的意思嗎
作者:
danydany1234
時間:
2022-11-7 05:10 PM
最好是會有這種反應
通常知道一個國家的語言 最先知道的一定是罵人的話
作者:
eynyeyny246
時間:
2023-12-8 07:24 PM
國情不同，連罵人的話都各有解讀，白罵了
作者:
jingenxy
時間:
2024-2-19 12:22 PM
確定會有人誤會到這個程度的嗎
作者:
monkey01
時間:
昨天 12:39 PM
這是翻譯翻錯了吧
應該是翻譯成:他想對你媽亂來
歡迎光臨 伊莉討論區 (http://a401.file-static.com/)
Powered by Discuz!
