伊莉討論區

標題: (動物百科)「日文流浪貓的區別」什麼是NORA貓和DORA貓？幹壞事的惡貓才會得到的稱號… [打印本頁]

作者: Chiku_RunRun 時間: 2019-10-27 09:11 AM 標題: (動物百科)「日文流浪貓的區別」什麼是NORA貓和DORA貓？幹壞事的惡貓才會得到的稱號…

[attach]129238847[/attach]

沒有飼主的流浪貓在日文當中有のら（nora）以どら（dora）兩種名詞可以指稱，

不過追根究柢兩者其實藏有非常大的差異，現代許多日本人卻都隨意混用，搞不清楚真正的意涵了！

日本TBS電視台的冷知識節目「この差って何ですか？」最近就深入探究日本人稱呼流浪貓的歷史淵源，

發現どら（dora）竟然跟流浪貓幹過某一種壞事有直接的關係，換句話說就是從流浪貓變成流浪惡貓了啊！

貓奴們一定要學會正確的叫法，以免害貓咪無緣無故被冠上惡名呀……

▼「沒有人養的貓」該怎麼叫？

[attach]129238848[/attach]

▼ 日文可以叫NORA也可以叫DORA

[attach]129238849[/attach]

如果在日文字典查詢のら貓(noraneko)和どら貓(doraneko)，會發現兩種名詞都指稱沒有主人的流浪貓，

不過日本TBS電視台的冷知識節目「この差って何ですか？」最近就想要深入探究兩者的區別……

▼「NORA貓指的就是單純沒有飼主，居無定所的貓」

[attach]129238850[/attach]

根據日本文學專家解釋，NORA的漢字可以寫成「野良」，大多用來指稱流浪貓、流浪狗，

單純只是描述牠們居無定所的狀態罷了……

▼ NORA取自指稱無所事事、遊手好閒のらりくらり（norarikurari）

[attach]129238851[/attach]

▼ NORA漢字可以寫成「野良」

[attach]129238852[/attach]

知道了什麼是NORA貓，那麼DORA貓又是什麼呢……

▼「NORA貓幹出某一種行為就會變成DORA貓」

[attach]129238853[/attach]

▼「江戶時代就有DORA貓的叫法」

[attach]129238854[/attach]

o(ΦωΦ)o ♥ o(ΦωΦ)o ♥ o(ΦωΦ)o ♥ o(ΦωΦ)o 還有下半部 o(ΦωΦ)o ♥ o(ΦωΦ)o ♥ o(ΦωΦ)o ♥ o(ΦωΦ)o

作者: Chiku_RunRun 時間: 2019-10-27 09:11 AM

節目製作單位跑去滿是貓咪的「青島」尋找DORA貓……

▼ 青島有100隻以上的「NORA貓」

[attach]129238961[/attach]

▼「牠們在這個時候都還只是NORA貓」

[attach]129238964[/attach]

不過當攝影機觀察一位正在海邊釣魚的釣客，就捕捉到了NORA貓變成DORA貓的瞬間……

▼ 這隻貓目前還只是NORA貓

[attach]129238966[/attach]

▼ 窺視水桶的時候也還是NORA貓

[attach]129238970[/attach]

▼ 但是當牠叼走一條魚就變成DORA貓了！！！

[attach]129238972[/attach]

▼ 也就是說……DORA貓＝偷東西的貓

[attach]129238975[/attach]

DORA貓明確指出這隻貓幹了壞事，然而現代字典卻說單純指稱流浪貓的時候可以通NORA貓，

只能說是長久以來誤用習慣了，

DORA貓的由來源自日文會將遊手好閒、只顧啃老的敗家子稱為DORA兒子（どら息子）……

▼ DORA是指品性放蕩、怠惰的人

[attach]129238980[/attach]

剛剛說過NORA可以寫成「野良」，而DORA則是寫成「銅羅」，據說是因為敲銅鑼可以聯想到敲鐘，

日文的鐘（kane）唸法跟金（kane）一模一樣，而日文的敲（tuku）又跟耗盡（tuku）唸法一模一樣，

所以「敲銅鑼」就被用來暗示「散盡家財」，DORA貓就是害人賠錢的貓了！

▼ 原來是日文的冷笑話……

[attach]129238983[/attach]

[attach]129238986[/attach]

銅鑼貓聽起來好像很厲害耶……（ﾟдﾟ）

貓奴們一定要學會正確的叫法，以免害貓咪無緣無故被冠上小偷貓的惡名呀！（=Φ∀Φ=）

(來源：宅宅新聞)

作者: x-macross 時間: 2019-10-27 11:04 AM

哇, 好深奧喔
沒想到在日本野貓還有分別喔
不過還不識都依樣嗎貓為了生存而覓食
謝謝分享

作者: changn_chay 時間: 2019-10-27 09:58 PM

感覺就是野貓跟野外的貓的差別呀...

作者: warclown 時間: 2019-10-27 09:58 PM

沒想到還有這樣的區分
這也算是一種日本的文化
不過這些貓應該不認為有做錯事吧

作者: deadangel 時間: 2019-10-28 02:29 AM

這麼說來⋯多拉A夢其實是壞貓囉？！

作者: addkaki1 時間: 2019-10-28 05:43 AM

大家都是貓，不要有這樣的偏見

作者: demonchen999 時間: 2019-10-28 08:37 AM

長知識了,原來用法是有分別的哦

作者: nothingmore18 時間: 2019-10-28 10:01 PM

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

作者: 銀狐月牙 時間: 2019-10-28 11:05 PM

銅鑼是這個意思的話銅鑼燒不就... 笑

原來肯老族在那麼早以前就有名子了不知道跟現代的尼特族差異在哪

圖片裡面的青島寫著有一百匹流浪貓，不知道到底平常都是靠什麼生活的

是當地居民會進行餵食嗎

作者: localuraki 時間: 2019-10-29 02:55 PM

立馬想到銅鑼燒跟銅鑼衛門，所以小叮噹是不好的貓的意思嗎@@

作者: aa1542 時間: 2019-10-30 01:09 AM

看圖文介紹，基本上就是有發生偷吃行為的流浪貓和沒偷吃行為的流浪貓吧!只是....這重要嗎??似乎也不是很重要吧??呵呵!!

作者: jwcwb1234 時間: 2019-10-31 01:37 AM

多拉A夢幹盡壞事
幫助小學生作弊
當然是壞貓

作者: axl1234ghj 時間: 2019-10-31 10:24 AM

野良至少會賣萌討食,銅羅會野性覓食

幸好有這篇,今天長知識了

作者: stret 時間: 2019-10-31 01:49 PM

長知識囉
無主人的貓也可能是自立自強自己打獵
偷東西就是壞貓

作者: styleproud 時間: 2019-10-31 10:34 PM

貓也是要想辦法自力更生這就是生存阿

作者: andyjoyce11 時間: 2019-11-2 07:24 PM

就分成會造成麻煩跟不會造成麻煩的野貓

作者: david52jolin 時間: 2019-11-2 09:01 PM

原來貓還有分類
看來日本的貓真不少

作者: 武喵亦翔 時間: 2019-11-11 02:25 AM

感謝分享

所以只是一種冷笑話的產物，而且妳沒看到的犯罪就不算犯罪，雖然犯罪被你發現的當下就會變成冷笑話的犯罪貓 XD

作者: yy897901444 時間: 2019-11-14 05:35 PM

魚魚小偷出尋中
請妥善保管身邊之各種魚類

作者: nn0717nn 時間: 2019-11-15 08:42 AM

事實上NORA隨時可能變身DORA不是嗎?
DORA一轉身可能又變回NORA了
難怪不好區分啊

作者: EDDY_M 時間: 2019-11-20 04:53 PM

噗我比較有興趣的是日本也有這種冷知識的節目呀

作者: aa5050889 時間: 2019-11-22 06:38 PM

dora貓第一時間想到多拉a夢欸
他因為幫大雄所以是壞貓這樣

作者: ycp33225 時間: 2019-11-30 08:01 PM

蠻有趣的
不過還是不要任意拋棄動物
不然真的會很殘忍

作者: king19840314 時間: 2019-12-21 07:56 PM

只能說這算是貓界裡面的翹楚了吧!

作者: hhuunn 時間: 2019-12-21 09:26 PM

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

作者: aak47m16 時間: 2019-12-21 11:08 PM

其實我覺得DORA的念法跟日文小偷的念法有點像

作者: poonn 時間: 2019-12-22 12:48 AM

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

作者: acsan888 時間: 2019-12-22 12:58 AM

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

作者: jaynewzealand 時間: 2019-12-29 09:15 PM

貓都是善良的沒有俄語善之分

作者: acloth7271 時間: 2020-1-3 11:44 AM

呵。有必要搞的那麼復雜嗎。

作者: Leomoun 時間: 2020-3-3 09:22 PM

野貓就野貓日本也有不同叫法啊!!

作者: rpg5566 時間: 2020-3-3 11:11 PM

流浪貓還有分別!! 日本文化有時真的很逗

作者: king19840314 時間: 2020-3-3 11:43 PM

只能說壞貓也是有響噹噹的名號可以配的!

作者: kouseidou3 時間: 2020-3-5 02:37 PM

原來是用有沒有偷東西來區分啊，分的還真細啊

作者: w1i9m 時間: 2020-3-6 10:39 PM

哈哈哈
所以就是壞貓咪還有自己的稱呼的概念
真是可愛

作者: richman0329 時間: 2020-3-7 09:10 AM

顆顆原來小叮噹是隻壞瞄咪也是啦吃這麼多銅羅燒

歡迎光臨伊莉討論區 (http://a401.file-static.com/)