伊莉討論區

標題: (日本怪談)黑貓探戈 [打印本頁]

作者: Mysheros 時間: 2019-7-1 01:15 PM 標題: (日本怪談)黑貓探戈

[翻譯] 日本怪談-黑貓探戈

我家養了一隻黑貓
名叫探戈(tango)，是一隻除了外表之外，完全不可愛的貓
因為找不到寄養家庭，所以不得已，昨天帶著牠回老家掃墓了。

在掃墓完的那個晚上，悶熱睡不著，所以決定起床去散步。
拿著手電筒在阿公家四週亂晃的時侯，對面的樹林發出亮光
那個光總覺得…好像被什麼在後面追趕的樣子。
心想著該不會是誰快倒下了，要不要找人幫忙…，雖然覺得很麻煩但是還是走過去了
一看不得了。

是鬼火呀！

鬼火在樹林間不斷穿梭，這時發現在後面追趕他的影子了
用手電筒照了之後發現

是我家的探戈呀！

那小子不知道什麼時侯從阿公家跑出來了
是說，他小的時侯也會這樣追著手電筒的光線玩
我叫了貓的名字
探戈只是回頭看了我一下，接著又繼續去追鬼火了
最後鬼火為了逃命往上飛，探戈也爬上樹追過去
探戈的前腳差一點就要碰到鬼火了，不過還是讓鬼火跑掉了。
就這樣鬼火「啪」的一聲消失了
探戈也從樹上一個華麗落地
在我到那邊之前，他好像也是在那邊四處衝來衝去，全身沾滿了樹葉和雜草
只好用手將樹葉一片片拿掉了。
就當我抱起他準備要回去的時侯，他對我的臉頰使出了好幾下的貓拳後再次脫逃，
真是有夠不可愛的
「不要迷路哦！」我對著他消失的方向說了之後
轉身回到阿公家睡覺

接著我做了夢
房間裡站了一個不認識的老爺爺
很生氣的對我說「不准再帶那隻貓過來了！」
總之我對老爺爺說了聲「非常抱歉！」
探戈突然從窗戶跑進來，朝著老爺爺撲過去
老爺爺嚇了一跳之後消失，而探戈則是撞到紙門
這種奇怪的夢

雖然覺得是夢，但是發現紙門上有探戈抓過的痕跡
所以鬼火是那個老爺爺嗎？
他也是趁著中元節回來的當地的幽靈之一嗎？
想要跟阿公跟阿媽打聽那個老爺爺的事情，但是描述長相之類的很麻煩所以算了

探戈現在睡在阿公家的緣側

打算明天帶他一起回去了。

----
題外話

下面日本鄉民的回覆
回覆1
是說黑貓取名叫探戈真是笑死ww

回覆2
>回覆1
有點年紀的才會知道這個梗ww
你是我可愛的黑貓♪

回覆3
我家的黑貓也叫探戈
是我命名的…我以為那首歌是一隻名叫探戈的黑貓的主題曲…

轉載至pxx的媽x版~~
感謝歐~~麥勒補~~大大的翻譯!
黑貓在靈異故事中一直佔有很大的地位呢~
人家都說貓會通靈尤其是黑貓更是傳說中地獄的死者~
忘記是從哪裡聽來的印象XDDDD

總之貓會看到鬼魂挺常聽到
但這還是第一次聽到貓抓著鬼火不放的XDDD
看來主角以後要管好家裡的探戈阿

作者: midiman 時間: 2019-7-3 03:32 PM

那是夏目的貓咪老師嗎？
還會把妖怪趕走....

作者: a0903023094 時間: 2019-7-3 04:41 PM

看完以後不敢養貓了還是養狗好

歡迎光臨伊莉討論區 (http://a401.file-static.com/)