伊莉討論區

標題: 翻土 [打印本頁]

作者: Tanumwop9703 時間: 2018-11-20 11:39 PM 標題: 翻土

原文：
A potato farmer was sent to prison justat the time when he should have been digging the ground for planting the newcrop of potatoes. He knew that his wife would not be strong enough to do thedigging by herself, but that she could manage to do the planting; and he alsoknew that he did not have any friends or neighbors who would be willing to do thedigging for him. So he wrote a letter to his wife which said, “Please do notdig the potato field. I hid the money and the gun there.” Ten days later he gota letter from his wife. It said, “I think somebody is reading your lettersbefore they go out of the prison. Some policemen arrived here two days ago anddug up the whole potato field. What should I do now?” The farmer wrote back atonce, “Plant the potatoes, of course.”

自翻中譯：
有一位種馬鈴薯的農夫，正要翻土種植新作馬鈴薯的時候，被送進了監獄。他知道自己的妻子不夠強壯，只憑她自己不能夠挖掘翻土，但她可以完成播種的工作；而且，農夫也知道沒有任何朋友或鄰居願意幫忙自己翻土。於是，他寫了一封信給他的妻子，上面寫著：「請不要挖馬鈴薯田，我藏了一些錢和槍在那裡。」十天後，農夫收到了妻子的回信，寫道：「在信寄出監獄之前，我想有人看了你的信，因為兩天前有幾位警察來到這裡，徹底挖掘了整片馬鈴薯田。我現在該怎麼辦？」農夫馬上回信說，「當然，播下馬鈴薯的種子啊。」

作者: bv0ge 時間: 2018-11-21 05:46 AM

這是一則古老的寓言
並非真實的故事

作者: supersavage 時間: 2018-11-21 08:17 AM

這老農夫真的很聰明啊
不過為啥被抓啊

作者: eyny_xmas 時間: 2018-11-21 08:52 AM

在美國，會有很多犯輕微法例的機會引致判刑入獄。

作者: smgboy 時間: 2018-11-21 08:56 AM

這招滿聰明的，假他人之手

作者: nir797 時間: 2018-11-21 09:13 AM

所以聰明的人動腦不動手

作者: jackiejehng 時間: 2018-11-21 09:28 AM

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

作者: aweisu 時間: 2018-11-21 09:52 AM

哈哈，好聰明的農夫，不過這樣他不就會被關更久，到底是聰明還是笨呢!!
大大真用心，還附上原文，感謝!

作者: spbin 時間: 2018-11-21 11:33 AM

警察:該土地是犯案現場.不能進入!

作者: halin1972 時間: 2018-11-21 03:36 PM

這位農夫果然很有頭腦

作者: llnncckk 時間: 2018-11-21 04:05 PM

哈哈哈實在太聰明了
一舉兩得
謝謝您的分享囉

作者: 鄭阿昇 時間: 2018-11-21 05:08 PM

所以用這招是要讓警察免費幫你們翻土嗎

作者: eric5808 時間: 2018-11-21 09:11 PM

徹底利用所有資訊
等等
所以你是怎麼進監獄的

作者: jingyuan0214 時間: 2018-11-21 09:54 PM

只能說這農夫真的是很聰明阿..

作者: tgbmn 時間: 2018-12-8 03:04 PM

這農夫好聰明啊好厲害

作者: annasui0226 時間: 2018-12-16 09:15 PM

這是請人免費幫忙做事的好方法

作者: willy9875841 時間: 2018-12-16 11:34 PM

寓言故事
老農夫厲害太聰明啦
公權力翻土

作者: Kameron 時間: 2018-12-17 12:19 AM

呵呵，這個農夫真是太聰明了
這下子可以播種了
替老婆省下很大的工夫

作者: loveuhkc01 時間: 2018-12-17 12:21 AM

雖然說是非常老的一個笑話了，看在你記得的份上，幫你點讚

作者: 109700 時間: 2018-12-17 12:40 AM

當然我寫這封信重點不是要寄給你的

作者: jiannming 時間: 2018-12-17 06:24 AM

運籌帷幄決勝千里，一封信就有免費勞力幫忙，等豐收了再生獄享用了

作者: diomia 時間: 2019-2-3 07:11 PM

這麼有智慧的人為何要做壞事呢？唉。

歡迎光臨伊莉討論區 (http://a401.file-static.com/)