伊莉討論區

標題: 【轉載】【遺珠（The Road Not Taken）演繹】【Nrenumber(綠點)】【聯合報部落格】 [打印本頁]

作者: nrenumber 時間: 2018-11-18 06:21 AM 標題: 【轉載】【遺珠（The Road Not Taken）演繹】【Nrenumber(綠點)】【聯合報部落格】

本帖最後由 nrenumber 於 2018-11-18 06:41 AM 編輯

【標題】:遺珠（The Road Not Taken）演繹

【作者】:Nrenumber(綠點)
【轉載地點】聯合報部落格
【文章內容】

人物：旅者，一位要走自己路的溫室花朵

地點：台灣中央山脈起點

背景：好天氣的樹林

日期：1979年12月11日時間：清晨

大爆炸後，溫室花朵心亂如麻。他終於下定決心，變身旅者，獨自登上中央山脈。孤黃樹葉到處可見，路上也有落葉。他沿著林間小路走，心情和天氣一樣低。他走呀走的，不一會兒就碰上小路開岔了。

他低頭看者自己的雙足，禁不住無可奈何傷心起來。他是有兩隻腳，它們是可以分開，卻無法分開到可以同時去走這兩條岔路。

中央山脈縱貫南北，旅者又是首次踏足。他如果不趕路，不是要在樹叢林裡過夜？

旅者抬起頭，習慣地望向右邊的岔路。他一路看下去，直到小路一拐彎，被樹叢遮掩，再也看不下去。他訝異，這條岔路的景況愈看愈熟悉，和他平常走的小路，可以說一模一樣。他每天不是走一樣的路上下學，一樣的路上下班？

但是，在大爆炸後的清晨，旅者心思早已變得不一樣了。因此，在好奇心作祟下，他好像第一次左轉般，勇敢地轉向左邊的岔路。

哇！左邊的岔路居然青翠！旅者的目光再也離不開，綠草也對著他微笑。好一會兒，他才從迷失中清醒過來。他心裡急想，怎麼會這樣？一定是幻覺。

旅者身為優秀青年，馬上知道左右岔路其實沒甚麼差別，只差在自己的志向上。他只要勤奮走下去，一定可以縱貫中央山脈。

旅者想，何況大爆炸一定會炸出大環境，就像此刻的第一道曙光，公平照射一切，甚至沒有漏掉靜靜躺著的落葉。其他冒險家更還未轉動心思，拼在他前頭趕路。

旅者比來比去，覺得左岔路的報酬率高，畢竟自己的同儕都會繼續走右岔路。而且，憑著自己的才能，他可以克服左岔路上的高風險。哦！右岔路再見啦！可是下一瞬間，他又害怕左岔路會愈走愈左。他這樣想，打了個寒顫，心零亂了。他甚至幻想，可不可以看到情況不妙，馬上換回右岔路。他甚至懷疑這是一條會誤導人的岔路？

唉！正是腦光飛逝，旅者嚐盡人生苦與甘，終將思念這瞬間：
樹林裡頭叉路現，踏上荒途自己願，不論結果一肩擔。

【心得】
詩是不能普遍解釋，只能自己意會。
詩的譯者會扭捏原詩，何況演繹，愈演愈異。

補充內容 (2018-11-18 06:38 AM):
在格林威治天文台，遊客可以右腳踏東半球，左腳踏西半球；轉半個身，可以右腳踏西半球，左腳踏東半球
如果不小心轉了整個身，就會繞地一圈

作者: likegodon2001 時間: 2018-11-18 12:08 PM

感謝分享，您的感覺，一點都和我不一點，我感覺是勇氣在我身邊徘徊許久，當我下去勇氣去走這條路時，我是否能把勇氣持續的培養，而不是愚勇。

作者: nrenumber 時間: 2018-11-19 10:01 AM

本帖最後由 nrenumber 於 2018-11-19 10:05 AM 編輯

likegodon2001 發表於 2018-11-18 12:08 PM
感謝分享，您的感覺，一點都和我不一點，我感覺是勇氣在我身邊徘徊許久，當我下去勇氣去走這條路時， ...

我的一點心得，要一路走下去，不光靠勇氣，還需要其他特質，例如才能，韌性，熱情，平靜的心也很重要，共勉

下面祈禱文是我以前翻譯的：

寧靜祈禱文：

神啊！懇求你
賜我恩典，安詳接受不能改的事件；
鼓我義念，勇敢改變可以改的事件；
贈我慧劍，能夠分辨接受還是改變。

讓我每天實在過活，時刻安然享受；
讓我在艱困的路上，內心不失平安；
讓我師法祂，接納這罪孽的人世間；（祂是耶穌）
讓我信任你，萬物萬事會變成完善。

但願我順服你的旨意，
好叫我此生悠然快樂，
來世更與你同享極樂。

阿們。

Serenity Prayer

God, grant me the serenity to accept the things I cannot change,
Courage to change the things I can,
And the wisdom to distinguish the difference.

Living one day at a time,
Enjoying one moment at a time,
Accepting hardship as a pathway to peace,
Taking, as He did,
This sinful world as it is, Not as I would have it,
Trusting that You will make all things right,

If I surrender to Your will,
So that I may be reasonably happy in this life,
And supremely happy with You forever in the next.

Amen.

歡迎光臨伊莉討論區 (http://a401.file-static.com/)