伊莉討論區

標題: 好萊塢誕生竟因中國人　菜英文永流傳 [打印本頁]

作者: wen056 時間: 2017-12-21 11:35 PM 標題: 好萊塢誕生竟因中國人　菜英文永流傳

本帖最後由 wen056 於 2017-12-21 11:36 PM 編輯

出處 : 2017-12-21 蘋果日報

好萊塢（Hollywood）位於美國加州洛杉磯市郊，是美國電影工業的基地，最近10年平均每年生產640部電影，「好萊塢」幾乎等於西方電影產業代名詞。關於這個主宰全球數十億人口娛樂生活的地名是怎麼來的，有兩種說法，其中一個還與中國人的「菜英文」有關。

話說1886年，加拿大地產商人惠特利（HJ Whitley）與太太到加州蜜月，站在好萊塢附近的山丘，俯視著他擁有的一大片土地，有個中國人正好駕著一輛載木頭的馬車，惠特利大聲問男子「在做什麼」，男子用不甚標準的英文說：「I hauling wood！」意思是他正在拖運木頭，沒想到惠特利因此得到靈感，決定用hauling wood 的諧音「Hollywood」（冬青木）為這地方命名。

1910年，好萊塢市民為確保供水充足，投票同意併入洛杉磯市，1911年起，許多電影公司陸續入駐，原因是當時美國發明大王愛迪生在美國東岸把持電影專利，許多不願被控制的影人紛紛出走西岸，躲避愛迪生的專利訴訟。好萊塢擁有晴朗的好天氣，又有山、海、沙漠等自然景觀，天時地利人和之下，逐漸發展成電影重鎮。

導演大衛沃克格里菲斯的短片《在古老的加州》（In Old California）是第一部在好萊塢拍攝的電影；後來內斯特電影公司在好萊塢成立了第一家電影製片廠，但已經倒閉。目前仍是美國電影產業龍頭之一的派拉蒙影業則於1912年成立，建置了第2座製片廠，成為美國現存最老的片廠之一。

至於矗立在好萊塢山頭的「HOLLYWOOD」地名標誌，則是《洛杉磯時報》老闆哈利錢德勒為了幫自己投資的地產項目打廣告而設置了「HOLLYWOODLAND」字樣巨型招牌，1949年「LAND」字樣被拆除，成就了現今最為著名的好萊塢地標。

[attach]121553594[/attach]

[attach]121553593[/attach]

[attach]121553595[/attach]

[attach]121553589[/attach]
美國加州洛杉磯市郊大大的好萊塢「HOLLYWOOD」，是無人不曉的世界級著名地標。

[attach]121553591[/attach]
加拿大地產商人惠特利（左），因為中國人一句菜英文，定下了「Hollywood」這個響噹噹的地名。

[attach]121553590[/attach]
地產商人將土地取名Hollywood。

[attach]121553587[/attach]
內斯特電影公司是好萊塢成立的第一家電影製片廠，但後來倒閉。

[attach]121553588[/attach]
派拉蒙影業是好萊塢成立的第2家電影製片廠，發行過《變形金剛》等賣座片，是美國現存最老的片廠之一。

[attach]121553592[/attach]
「HOLLYWOODLAND」字樣巨型招牌原是為了打地產廣告，1949年「LAND」字樣被拆除，成就了現今的好萊塢地標。

*************************************************************************

這地名的由來就好像傳說當年鄭成功初統有台灣的時候，
內地來的軍士看見土人在安平港內撈虱目魚苗，
以北方官話問說那是「甚麼魚」?
捕魚的閩南人不知他在說啥，順口學他亂說「甚麼魚(音似虱目魚)」，於是這種魚才擁有了中文名稱。

作者: EDDY_M 時間: 2017-12-22 11:08 AM

嗯很有趣的趣聞呀
可能很多東西都是這樣因為錯誤而產生的哈

作者: zogol 時間: 2017-12-22 11:28 AM

很奇特的巧合，也只能接受吧。

作者: a868561 時間: 2017-12-22 12:37 PM

真的很多事物是這樣陰錯陽差下產生的
也是有趣

作者: andyair100 時間: 2017-12-22 04:22 PM

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

作者: taken555 時間: 2017-12-22 05:57 PM

也不知是不是真的，就像有人說賭場為何叫Casino，曾經因為聽到中國賭客賭錢都會說"開始了"，所以就直翻了

作者: jacoolee 時間: 2020-8-1 10:35 AM

history is a total of accident things happen in the special time and moment

作者: style0915 時間: 2021-3-17 01:14 AM

這的確是蠻特別的由來感謝版大分享

作者: aa0975707559 時間: 2022-4-24 11:08 AM

都是諧音造成許美麗的誤會阿

歡迎光臨伊莉討論區 (http://a401.file-static.com/)