伊莉討論區

標題: [希望合唱團天籟 教宗公開讚台灣][三立新聞網][2017年7月10日 下午6:18] [打印本頁]

---

作者: ccb1240a    時間: 2017-7-10 07:54 PM     標題: [希望合唱團天籟 教宗公開讚台灣][三立新聞網][2017年7月10日 下午6:18]



【新聞主題】：希望合唱團天籟 教宗公開讚台灣
【新聞出處】：三立新聞網
【發布日期】：2017年7月10日 下午6:18
【文章內容】：
[attach]119448678[/attach][attach]119448678[/attach]

記者施佩儀／羅馬報導

屏東排灣族原住民孩子組成的「希望合唱團 / Puzangalan Choir」日前奪下2017年永恆羅馬國際合唱節金獎，在聖彼得廣場前快閃演出1小時。獲得現任教宗方濟各讚賞，在週日彌撒後特別公開讚賞台灣的天籟、送上祝福。

希望合唱團赴歐參加比賽，優美的歌聲在羅馬飄揚，方濟各於今日三鐘經祈禱結束前，特別以「台灣兒童合唱團」公開向希望合唱團致意如下：

Un saluto speciale ai ragazzi del Coro 「Puzangalan」 – che significa 「speranza」 – di Taiwan. Grazie per il vostro canto!

（A special greeting to the children of the Choir 「Puzangalan」 - meaning 「hope」- of Taiwan. Thank you for your song!）

希望合唱團的前身是屏東瑪家鄉佳義國小合唱團，為了讓小學畢業的孩子也能繼續唱歌，2008年取排灣族語「希望」之意，創立「希望合唱團 / Puzangalan Choir」，藉由音樂傳遞希望與純真，曾在多個國際賽事中奪得佳績，數度受邀到各國演唱、競賽。本次到羅馬比賽，也受邀在開幕音樂會擔任表演團體，演唱國歌與《Sipiapili》

[attach]119448677[/attach]

============================================

【個人觀點】：表準的台灣之光,台灣的驕傲.也感謝許多人及團體的捐款讓希望合唱團可以成行參加比賽.

===============相關新聞補充=================

希望合唱團傳捷報 遠征義大利奪榮譽金質獎

民視-2017年7月10日 下午12:45

去年（2016年）在總統蔡英文的就職典禮上領唱國歌的希望合唱團，今年（2017年）遠征義大利，參加「2017年永恆羅馬國際合唱節」，以排灣族傳統民謠、台語歌曲《桃花過渡》等4首曲目，奪下最高榮譽金質獎，讓台灣合唱實力被世界聽見。

在義大利羅馬十二聖殿，吟唱排灣族傳統歌謠，曼妙歌聲回蕩在教堂內，廳在耳裏，有份激動，希望合唱團遠赴義大利參加永恆羅馬國際合唱節，奪下最高榮譽金質獎，消息傳回台灣，有團員家長流下開心眼淚。

團員家長呂李瑞華：「對不起，從影片上面看到他們時候，特別想念，然後特別特別為他們高興。」

希望合唱團30名團員都是來自屏東原鄉的孩子，大部分是排灣族，最擅長轉音，多層次唱法讓歌聲聽來特別嘹喨，讓評審留下深刻印象。

希望合唱團副團長陳來福：「他們這次成績會這麼好，是因為去年到匈牙利，還有前年他們到德國參加比賽，看了外國這些合唱團，因為有觀摩就比較進步。」

希望合唱團是在蔡英文總統就職典禮唱國歌，開始嶄露頭角，而這些來自不同國小的孩子，都要犧牲假日練唱，這次能奪下最高榮譽，接下來還要轉戰佛羅倫斯參加另一個音樂比賽，希望能再有好消息。（民視新聞洪明生屏東報導）

---

作者: 軍事文盲    時間: 2017-7-10 10:13 PM



對于教宗公開贊賞台灣這種事我是沒意見，畢竟梵蒂岡和ROC是建交關系，我問題是新聞標題斷章取義，明明贊賞的是合唱團，標題上卻表明是贊賞台灣，這差太多了吧！自我安慰？

---

作者: 阿可樂樂    時間: 2017-7-10 10:46 PM



看看這些小朋友, 穿上排灣族的傳統服裝, 是多麼的可愛、美麗, 又有特色!

台灣各族群的母語教育與文化傳承, 落在學校教育的執行面, 其實還有很大的欠缺.

台灣話、客家話都相當危險, 原住民各族的語言傳承, 根據學者調查, 已經到了岌岌可危的地步!

世界的美麗, 除了自然景色的多樣化, 也在於人文景觀的豐富多元. 過去錯失了不少, 現在還來得及改正.

---

作者: martinma540    時間: 2017-7-10 11:21 PM

阿可樂樂 發表於 2017-7-10 10:46 PM
看看這些小朋友, 穿上排灣族的傳統服裝, 是多麼的可愛、美麗, 又有特色!

台灣各族群的母語教育與文化傳承, ...

客家話，閩南語危險什麼。。。出了台灣加起來還有小一億人說。。。

---

作者: zogol    時間: 2017-7-10 11:24 PM

教宗的角度當然是沒有國界的，現實環境才是真的。

---

作者: 阿可樂樂    時間: 2017-7-11 12:27 AM

martinma540 發表於 2017-7-10 11:21 PM
客家話，閩南語危險什麼。。。出了台灣加起來還有小一億人說。。。

當然台灣話與客家話的確與中國同源, 其實與新加坡人, 直接講台語也會通; 大馬的華人, 一部分講廣東話, 一部分台語也通, 感覺起來相當親切. 蠻佩服新馬的華人, 大都使用華語也可以通.

不過各地仍有些不同, 有些詞彙要用華語或英語, 附帶說明一下. 主要是地區性習慣用詞與外來語.

小弟講的危險是國內的台灣話與客家話, 35歲以下的年輕朋友, 甚至連[挪威]的台語怎麼念都不知道. 一些姓氏, 例如傅、巫、倪、潘、章等, 也常念錯.

目前華語, 大概是受滿文的影響, 入聲字消失不見, 許多明朝之前的詩詞曲, 沒辦法念出貼切的韻味, 唐詩韻腳尤為失真, 這些都相當可惜. 最嚴重的是, 台語、客家話, 目前都不是學術語言.

---

作者: martinma540    時間: 2017-7-11 04:31 PM

阿可樂樂 發表於 2017-7-11 12:27 AM
當然台灣話與客家話的確與中國同源, 其實與新加坡人, 直接講台語也會通; 大馬的華人, 一部分講廣東話, 一 ...

好吧，會說挺好的，不過他的實用效果有哪些？可以為使用者帶來什麼經濟上，競爭力上的好處呢？

---

作者: 阿可樂樂    時間: 2017-7-11 06:51 PM

martinma540 發表於 2017-7-11 04:31 PM
好吧，會說挺好的，不過他的實用效果有哪些？可以為使用者帶來什麼經濟上，競爭力上的好處呢？ ...

實用上, 主要是弘揚各地各族的文化傳承, 維繫豐富多樣的人文之美.

至於所謂經濟上, 競爭力, 學生都賣力的學英文, 強化與世界人類的溝通能力.

不過個人沒想那麼多, 似乎是直覺以感情為出發點. 相信中國年輕朋友聽到{小蘋果}, 他就是那麼貼切, 那麼觸動戀愛的感覺, 有誰會想到華語競爭力的問題.

小弟有幸旁聽過林衡道教授全程以台語講述台灣史, 也聽過楊維哲教授以台語教授數學, 後來也在私辦政見發表會中, 多次聽過幾乎全場的台語演講, 那種觸動靈魂深處的認同感, 那種爽度, 不知該以何種方式來形容.

個人出生於台語家庭, 相信無論本國或世界其他族群, 可能面對母語, 都有類似的深層感情. 例如紀曉君演唱的{神話}極其優美, 連小弟不懂卑南語, 都忍不住用幾種注音, 學唱背了起來(有入聲音, 也有彈舌音). 假如把這首名曲, 改用其他語言表達, 可能連紀曉君自己, 也唱不出這種令人感動的藝術渲染力.

我想盡可能保留各族文化歧異的特色, 不妨礙學習其他社會或世界共同語言.

{神話},   紀曉君演唱的原版MTV, 當時PO的音效還不夠好, 但有翻譯.

https://www.youtube.com/watch?v=E-9cb5aiE3g

音效良好版本.

https://www.youtube.com/watch?v=1LVHY44048M

---

作者: wdeaths    時間: 2017-7-11 08:14 PM

民進黨是多喜歡炒新聞，這也能說嘴

---

作者: martinma540    時間: 2017-7-13 03:17 PM

阿可樂樂 發表於 2017-7-11 06:51 PM
實用上, 主要是弘揚各地各族的文化傳承, 維繫豐富多樣的人文之美.

至於所謂經濟上, 競爭力, 學生都賣力 ...

fair enough，的確如此

母語還是很重要的

---

歡迎光臨 伊莉討論區 (http://a401.file-static.com/)

Powered by Discuz!