伊莉討論區

標題: 【配樂】羅馬浴場 2 - 與作 [打印本頁]

---

作者: forestdan    時間: 2017-7-5 11:59 AM     標題: 【配樂】羅馬浴場 2 - 與作



歌名：與作
歌曲介紹：電影 { 羅馬浴場 2 } 中遇到山上老人家泡溫泉時，老人家所唱的歌曲

歌曲內容：
經典日本演歌
描述 與作 與妻子在山中工作生活的場景
大量使用重複狀聲詞是特點
這種重複
顯化了山中生活的單純質樸，還有溫馨

歌詞 :
與作は木を切る　　　　　　        
與作在砍柴　
　
へいへいホ－　　へいへいホ－  
嘿嘿荷  嘿嘿荷

こだまはかえるよ                        
有回音喔

へいへいホ－　　へいへいホ－
嘿嘿荷  嘿嘿荷

女房ははたをおう                        
老婆在織布  

トントントン　トントントン      
咚咚咚   咚咚咚

きだてのいい娘だよ                     
性情溫柔的姑娘喔

トントントン　トントントン      
咚咚咚   咚咚咚

與作　與作　女房　が呼んでいる與作
與作 老婆在呼喚著你

ホ－ホ－　　　ホ－ホ－        
荷荷   荷荷

わらぶき屋根には                        
稻草蓋的屋頂

へいへいホ－　　へいへいホ－  
嘿嘿荷  嘿嘿荷

星ぐずがふるよ           　　　      
稻草屑如星點般落下
   
へいへいホ－　　へいへいホ－  
嘿嘿荷  嘿嘿荷

女房はわらを打つ                        
老婆在打稻草

トントントン　トントントン      
咚咚咚   咚咚咚

働き　者だよ                              
是個努力工作的人喔

トントントン　トントントン      
咚咚咚   咚咚咚

與作　與作　もう夜が明ける      
與作 與作天已經快亮了

與作　與作　お山が呼んでいる  
與作 與作山在呼喚著

ホ－ホ－　　　ホ－ホ－      
荷荷   荷荷

感想：

其實羅馬浴場劇中大量使用的配樂是歌劇
而且還在關鍵時間點，也就是阿部寬穿越時空的時候
放一位男高音唱威爾第的歌劇阿伊達第三幕之類的
把惡搞精神發揚光大(當時場景和歌劇中劇情吻合喔)

但是在這電影中滿滿的就是日本澡堂文化
所以第二集電影放這首經典演歌聽到的時候有一種濃濃的合拍感


歌曲圖片/影片：

前後兩集的電影海報
[attach]119381497[/attach]
[attach]119381498[/attach]

有人想致敬魔鬼阿諾什麼的，很有趣吧^^

電影中插入片段...化石找不到可以放的(捶地)
不過咱可以奉上這個><

原唱 北島三郎 真- [ 與作 ] :
https://www.youtube.com/v/2XNFo8o9j3o
最早是1978年 北島三郎 就演唱了這首
當時就相當受歡迎
在早期的台灣，其實很多流行歌曲都是日文演歌(後期就是翻唱)，和台灣的民歌很難分出彼此
所以台灣也有這首的中文翻唱 :
[ 高山慕情 ]
余天+高山慕情+與作+洪榮宏+台灣的歌 :
https://www.youtube.com/watch?v=p1dgylDktXI

另外蔡小虎的台語歌 [ 風中縁風中情 ] 也是翻唱此歌

---

作者: gckhai    時間: 2017-7-5 06:37 PM

日本演歌超棒的，每次聽都很有文化感覺，
雖然聽不懂他在咚咚咚什麼...

最偉大的洗澡史詩電影，不知道為什麼我看到會想笑...

---

作者: 達觀散人    時間: 2017-7-5 07:33 PM

個人是沒看過這系列的電影，倒是看過原著漫畫與動畫。是部蠻恢諧逗趣且略帶諷刺
意味的作品‧‧‧
當然動畫不可能與電影的配樂完全一樣，所以俺到現在還想不懂到底這首“與作”，
會用在電影中啥場景啊？完全聯想不起來！
可能是動畫與電影的劇構表現方式完全不同！？所以阿廚的邏輯搭不上線吧‧‧‧
真是抱歉。

---

作者: 濛濛細雨    時間: 2017-7-6 09:41 PM



阿部寬的臉蛋再加上鍛鍊有成的身材
看了口水直流   一秒變花痴啊
加上爆笑的拍攝手法   只要跑到現代   就是一絲不掛的出現
賣弄養眼的身材    很有娛樂的效果
香蕉牛奶   免治馬桶   滑水道....虧編劇想得出來
第二部比較沒印象   好像沒什麼印象

其實小時候被日本的演歌荼毒的很深
因為同住的二叔是從早聽到晚
不認識他們也難啊

---

歡迎光臨 伊莉討論區 (http://a401.file-static.com/)

Powered by Discuz!