伊莉討論區

標題: 部落有超妙紅榜　「拿麼厲害」、「愛你並沒有錯」 [打印本頁]

作者: wen056 時間: 2017-6-17 11:11 PM 標題: 部落有超妙紅榜　「拿麼厲害」、「愛你並沒有錯」

本帖最後由 wen056 於 2017-6-17 11:13 PM 編輯

恭賀高中生考上大學的紅榜只寫著「金榜題名」實在太平凡又文謅謅，台東達魯瑪克部落的紅榜不大一樣，靠著一把吉他自彈自唱就考進台東大學音樂系的麥紹祖，收到的榜單卻是寫著「拿麼厲害」、「愛你並沒有錯」還有「真的很會」，照片被放在網路上，學生頓時成「地方網紅」。

台東魯凱族的達魯瑪克部落最近出現了許多極為口語化的紅榜，麥紹祖只是其中一位收到這種紅榜的學生，族人特別的幽默感寫在紅榜上，紅榜字義完全表達出親人恭賀的口吻「見榜如見人」。其中一位贈紅榜者洪恩則是麥在部落中教導打球的大哥哥，洪恩說，把紅榜拿到麥家張貼時「大家都笑翻了」。只照著字面上唸，無法完全表達恭賀者的心情，還必須加上地方口音，「拿麼厲害」與「真的很會」，其實一樣是稱讚麥紹祖實在厲害，「愛你並沒有錯」則是指著「沒有白疼你了」，其中2張紅榜則是來自麥紹祖屏東的親人，寫好後再寄到台東請麥家自行張貼。

自己也是原民的洪恩說，部落特別是台東，還是十分流行著貼紅榜的文化，「連選上農會小組長也貼紅榜，這真是太有趣了」。只是紅榜在網路上再發酵過後又有另一番結果，台東高中校長張瑞杰則說，其實學校中臥虎藏龍不只是麥紹組一人如此，「但自己的同學早上寄來照片，這才發現學生紅了」。

今天剛好是麥紹祖的畢業典禮，還在校門口現場表演了自彈自唱，他不好意思的說，自從紅榜照片在網路流傳後，「我的外號就被叫成『拿麼厲害』和『真的很會』」。（突發中心劉人瑋／台東報導）

[attach]119169701[/attach]
「金榜題名」落伍了，「拿麼厲害」才夯!

[attach]119169692[/attach]十分口語又神準傳達心情的紅榜。劉人瑋攝

[attach]119169694[/attach]贈榜的洪恩笑說，紅榜實在能引起共鳴，所有人見了笑翻。劉人瑋攝

[attach]119169693[/attach]麥同學因紅榜被叫「拿麼厲害」，但自彈自稱真厲害。劉人瑋攝

https://www.youtube.com/v/wq2eGaNENFo

**************************************************

原住民就是這樣真性情...原住民就是那麼直率可愛...

可是這不是侯昌明的廣告詞嗎?立馬浮現廣告畫面XDD

[attach]119169700[/attach]

https://www.youtube.com/v/l5hwI1CgiaM

作者: zogol 時間: 2017-6-18 12:39 AM

原住民的幽默感有時真的很讓人會心一笑。

作者: yy616628yy 時間: 2017-6-18 10:31 AM

感覺這樣也不錯啊
比起那些文皺皺的
好很多

作者: a5720104 時間: 2017-6-19 12:09 AM

榜單不得不說寫得真妙
可以從簡短的幾個字中感受到原住民的率真性情

作者: s35300792001 時間: 2017-6-19 08:55 AM

哈哈這個真的很妙耶超酷的!!!

作者: EDDY_M 時間: 2017-6-19 09:10 AM

噗真是厲害果然符合原住民單純開朗的個性

作者: m8461226 時間: 2017-6-19 10:04 AM

證明這位帥哥很有人氣喔收到這麼多恭賀

作者: chenching168 時間: 2017-6-19 10:19 AM

這個口吻讓我想到ptt marvel版的一位大大...

作者: yimemari 時間: 2017-6-19 04:57 PM

也太歡樂了吧同學恭喜啦!!!

作者: Chija2695 時間: 2017-6-19 05:22 PM

真的是很樂天啊不像一堆的假道學還騙色~

作者: beannis 時間: 2017-6-19 07:58 PM

只能說原住民朋友的純真和率直真的很可愛，連寫個祝賀的紅榜都能這麼有梗!

作者: ubs 時間: 2017-6-19 09:04 PM

真的是天真燦爛活潑阿～！！臺東人，哈

作者: honshion 時間: 2017-6-19 10:36 PM

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

作者: wite2542 時間: 2017-6-19 11:33 PM

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

作者: weikoka 時間: 2017-6-20 10:21 AM

那麼厲害的讓我笑了很傳神

作者: ymca38 時間: 2017-6-20 04:11 PM

蠻幽默的，看到都會覺得有趣，貼的人真的很有心阿

作者: kkk3 時間: 2017-6-20 06:22 PM

真的很有創意,
光看就很好笑.

作者: cpbl555 時間: 2017-6-20 07:37 PM

哈哈原住民都好有趣喔
厲害!!

作者: cmc3300405 時間: 2017-6-20 09:19 PM

用口語化寫出原民的口音真讚
果然是..拿麼厲害喔!到底!

作者: ste 時間: 2017-6-20 09:35 PM

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

作者: ww1725 時間: 2017-6-20 09:47 PM

符合原住民樂觀幽默的天性,比起文周周的祝賀詞好多了

作者: smartg 時間: 2017-6-20 11:53 PM

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

作者: vivitix 時間: 2017-6-21 08:17 AM

非常白話。。。現在流行白話文學。。。

作者: qumo0928 時間: 2017-6-24 09:10 PM

這紅榜也太好笑了吧

另外那毛筆字真漂亮啊~~

作者: roktzzt 時間: 2017-6-25 10:49 AM

很好
很有創意
有創新社會更美好多元

作者: JOJO940521 時間: 2017-6-25 11:19 AM

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

作者: 豬腳超人 時間: 2017-6-25 11:24 AM

哈哈哈，挺不錯的啊!!!
相當直白，大家都明白不是很好!!

作者: jt252517 時間: 2017-6-29 09:00 PM

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

作者: dodocat 時間: 2017-6-29 11:19 PM

令人難忘的紅榜
有創意又有意義!

作者: infinity6666 時間: 2017-6-30 01:05 AM

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

作者: bertymedicine 時間: 2017-6-30 09:06 AM

原住民超級直率的觀點往往可以讓人發出會心的一笑

作者: 林大利 時間: 2017-6-30 11:18 AM

創意無極限.有趣.令人印象深刻

作者: jason7627052 時間: 2017-6-30 03:16 PM

比起那百年不變的字詞成語
多了份賞心悅目會心一笑

作者: jarry112001 時間: 2017-7-28 06:53 PM

原住民的幽默真的很有創意耶

作者: no33 時間: 2017-7-28 09:06 PM

這祝賀詞也太有創意了
真的也很幽默
書法字也寫得很漂亮

作者: st9203999 時間: 2017-7-28 09:27 PM

台灣的原住民真的是一群很可愛的人
但卻常被欺負

作者: okano00014 時間: 2017-8-3 02:36 PM

真是獨樹一格,另類的金榜題名

歡迎光臨伊莉討論區 (http://a401.file-static.com/)