伊莉討論區

標題: 通緝嫌疑犯千面人 [打印本頁]

作者: Redhotkop 時間: 2017-2-22 02:45 PM 標題: 通緝嫌疑犯千面人

有一次愛爾蘭警方發現一位叫普拉佛亞斯迪的波蘭人,
過去兩年間在愛爾蘭累積了很多交通罰單.
(波蘭跟愛爾蘭同屬歐盟, 歐盟內免換駕照可以直接用本國的)
但是每張罰單上所紀載的駕照號碼以及照片都不一樣.
對於警方來說這是涉嫌嚴重的偽造文書還是冒用身分
為此成立了特別小組要去把這個千面人緝拿歸案
由於嫌犯是波蘭人, 所以警方找了個波蘭移民入組
結果這個波蘭移民加入後第一天就結案了!
因為這個"普拉佛亞斯迪"在波蘭文裡面是"駕照"的意思...........

作者: dicky520886 時間: 2017-2-22 03:07 PM

原來是文字上面鬧的笑話阿這也太常見了八

作者: eyny_xmas 時間: 2017-2-22 03:44 PM

雖然只是不同語文引起的笑話，但警方不會這樣大意，連照片都不看便成立專案！

作者: cherish0106 時間: 2017-2-22 03:46 PM

所以取個好名字是非常重要的事情xd

作者: abc73121 時間: 2017-2-22 03:53 PM

哈哈到頭來是一場鬧劇
結果搞錯了

作者: s0108956 時間: 2017-2-22 04:44 PM

這些警察也太兩光了吧哈哈哈哈

作者: didi19801124 時間: 2017-2-22 05:10 PM

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

作者: 孫大鳥 時間: 2017-2-22 05:46 PM

很正常只要看錯保證後面都錯所以翻譯也一樣

作者: g10072025 時間: 2017-2-22 05:47 PM

有很認真努力的看但是有點不太懂這個笑話在說些什麼

作者: 海軍小陸陸 時間: 2017-2-22 09:36 PM

哈哈哈很少見的名字很多國家都有這問題

作者: ttaurus 時間: 2017-2-22 10:26 PM

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

作者: ken198686 時間: 2017-2-22 10:26 PM

這個很難引起人家笑話語言的東西要解釋才能懂

作者: s30520zx 時間: 2017-2-22 11:37 PM

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

作者: fschenus 時間: 2017-2-23 08:02 AM

原來是把波蘭的駕照當作違規駕駛人的名字記錄在案啦!

作者: steven335894 時間: 2017-2-23 10:34 AM

有時候取名字也是很大的學問

作者: andidy000 時間: 2017-2-23 10:57 AM

所以，學一學其他的語文是重要的事情

歡迎光臨伊莉討論區 (http://a401.file-static.com/)