伊莉討論區

標題: 河岸映像的英文翻譯可以用shore image 嗎？ [打印本頁]

作者: lincat123 時間: 2016-12-13 08:48 AM 標題: 河岸映像的英文翻譯可以用shore image 嗎？

河岸映像的英文翻譯可以用shore image 嗎？
原意應該是 riverbank image，
但是想要更文雅一點，
可以用 rivershore image 或 shore image 嗎？
字典沒有 rivershore，但是google 還是出現很多，
有人說 river 要用 bank，也有人說比較寬廣的 river 也能用 shore，
還有說 shore 偏沙岸，bank 偏岩岸或人工岸，
見多識廣的大大們，能不能用 shore image 或 rivershore image?
我比較想用 shore image ，但應該很容易被誤會識湖濱映像或海濱映像吧？

作者: lincat123 時間: 2016-12-13 11:43 AM

如果是 river impression 呢？
好像比較有意境，有人可以指導一下嗎？
謝謝！！

作者: pop00123 時間: 2016-12-13 03:19 PM

本帖最後由 pop00123 於 2016-12-13 03:23 PM 編輯

bank 是河岸
shore 是湖岸或海邊 (lakeshore, seashore)
coast 是海岸線
beach 是沙灘

river 不能說 rivershore (英文沒有這個字), 要是 riverbank
lake 不能說 lakebank (英文沒有這個字), 要是 lakeshore

「河岸映像」可以說成:
Image of a riverbank , 指圖像
Impression of a riverbank , 指印象.

如果說成
Riverbank image (河岸的照片)
或 Riverbank impression (河岸的意樣, 聽起來像是有人試著用身體做出河岸的姿態) , 有些怪.

歡迎光臨伊莉討論區 (http://a401.file-static.com/)