伊莉討論區

標題: 電撃G’s magazine 2016年11月號 LLSS部分(中文翻譯) [打印本頁]

作者: thgn5 時間: 2016-10-5 01:37 AM 標題: 電撃G’s magazine 2016年11月號 LLSS部分(中文翻譯)

=========================

圖源：淺音未來（4802571656）、翻譯：園田黑米（4803821682）
諏訪ななか訪談翻譯：（4803641260）禁轉，自己去找囉。
小宮有紗訪談翻譯：（4803342265）
鈴木愛奈訪談翻譯：（4803635477）禁轉，自己去找囉。

lovelivesunshine吧

=========================

[attach]116095621[/attach]
——————與你（Aqours）一同邁出的嶄新一步！——————
在TV動畫迎來頂峰的這個月，Aqours的活動也早早的開始新的展開！讓我們為大家帶來迄今為止的、你所不知道的Aqours成員們的活躍表現吧！

——————大家的疑問，由Aqours來解答！！——————
Aqours為大家解答疑問的特別Q&A環節最終回！登場於封面的三年生成員將會回答大家的任何問題！

——————————松浦果南——————————
2月10日生人，血型O型。性格成熟沉穩，乾脆爽朗，不拘小節的三年生。持有潛水和駕船的執照，關於海洋的知識十分豐富。
“好希望你能和我一起窺探內浦的蔚藍海底呀?”

Q1：能告訴我你在潛水用品店的一天嗎？
A：早上早起，首先確認一下今天的天氣和風速如何，然後確保一下氧氣罐裡是否有足夠今天使用的氧氣量，準備一下其他的器材——然後就這樣，上午在海上小艇裡看守著海中教學，下午就指導指導來體驗潛水以及愛好者級別潛水的客人們♡

Q2：能否告訴我潛水的樂趣所在呢！
A：這個啊……那種，能自由在海中四處穿梭的浮游感，還有極致的海中美景，吧。有一種異次元的感覺，真的♡ 我也好想讓你經歷一下呀~♪ 在這被蔚藍的海水包圍的無聲世界裡，會感覺自己像是變成了另一種生物似的哦！

Q3：果南什麼時候會像發呆似的思考呢？
A：想來想去我還是覺得，應該是在在結束了一天的潛水後，浮上海面，摘掉氧氣罐和BC外套，爬上浮在海上的大橡皮艇，脫掉上半身潛水服的那個瞬間！！吧？唔呼呼~說的太細緻了抱歉啦♡ 不過在普通的泳池我覺得也會如此吧，最大限度游泳後的休息，那暢爽淋漓的快?感果然是最棒的啦♪

Q4：我想做天體觀測，能不能推薦一下觀測方法呢？
A：果然，天體觀測中最重要的，就是季節和地點了，吧。我推薦你去像內浦這樣的，沒什麼街燈還有照明比較稀少的鄉間，或者空氣清新的山上。有望遠鏡的話自然更有樂趣，但用肉?眼去觀測也有它的樂趣所在哦♡ 我喜歡冬季的天空。

Q5：告訴我一些內浦沼津好吃的海產品吧！
A：不管怎麼說，伊豆我最推薦金目鯛~！全身通紅，長著大眼珠的大頭鯛，精心幹燒後食用哦。這可是千歌家旅館的固定功能表，另外就是慣例的乾貨還有小沙丁魚和正櫻蝦，了吧。我推薦加了大量生薑的正櫻蝦蓋飯，富含鈣很有營養哦♪

Q6：在沼津海之外，有沒有你想要潛水的地方呢？
A：最想去的就是沖繩海！來我家店裡的客人也經常說，石垣島和西表島特別漂亮，想在那邊待個一個月左右♡ 還有帛琉和馬爾地夫吧~因為是在海外，所以門檻有些高，不過還是想哪天去去看。

————————頁腳設定高海千歌————————
8月1日生人，血型B型。憧憬著繆斯，著手創立Aqours的二年生。因其易與人親近的吸引力，將周遭的人們帶入其中，同時率直的向前前進。

————————頁腳設定櫻內梨子————————
9月19日生人，血型A型。從繆斯曾就讀過的秋葉原音乃木阪學院轉校而來的二年生。對彈奏樂器及作曲十分有自信，有些容易慌張。

[attach]116095622[/attach]
——————————黑澤黛雅——————————
1月1日生人，血型A型。在浦之星女學院任職學生會長的三年生。原漁船主的名家大小姐，自尊心極高的完美主義者，對Aqours的活動也要求有極高的水準。
“就這麼想知道我的事情啊，真沒辦法，那就告訴你吧?”

Q1：你大概會跟露比醬說些什麼話呢？
A：因為我跟露比話不投機，所以沒有聊的那麼經常呢。大概就，早上好，歡迎回來這樣，打打招呼的程度？呼呼——啊，還有就是忘拿東西的時候給她提點一下，制?服裙歪了的時候姑且也會說一聲，大概就是這樣的感覺吧♡ 那孩子喜歡的偶像話題我不太瞭解呢。

Q2：你小時候的夢想是什麼呢？
A：想成為城中代城主管理城郭的留守家老的大小姐哦♡ 與其說是夢想，當時我覺得自己一定能當上來著，不過好像連時代都搞錯了，嘻嘻嘻——就是如此，別看我這樣，還是意外地有一些可愛的地方的?另外也稍微有點嚮往著，當個學校的老師吧。

Q3：作為完美主義者的黛雅有沒有過失敗和犯錯之類的經歷呢？
A：“那種事情，我怎麼可能會有呢？”雖然我很想這麼說……但確實是有過呢，我又不是那種不承認自己錯誤的愚蠢之人。最近犯過的最大一次錯誤，就是被露比拜託，幫她寫暑假作業的讀書感想文了吧。結果因為寫的實在太好，所以好像暴露了。我明明已經把等級拉低不少了啊，那孩子啊，平時是有多讓人不堪設想啊。

Q4：你喜歡什麼樣的電影？
A：我經常看戰爭電影哦。啊，雖說如此，但不是那種飛機和炸?彈四處橫飛的電影，我說的是那種描繪毀滅與戰爭悲劇的社會派電影哦。看的時候會有一種倍受動容，胸口好像有什麼壓迫而來的感受，會讓人有種，每天都要竭盡全力努力活下去的念頭呢♡

Q5：你成為學生會長的理由是什麼呢？
A：因為，除了我之外，誰也不做學生會長。老師還推舉我做候選人，委託我來當來著。該怎麼說呢，很久以前就是如此了哦，學級委員啊，班級委員什麼的，不知道為什麼猛地回過神來，大家的視線都是一副“是黛雅吧”的感覺，所以說，沒辦法呢。不過，學生會長什麼的，誰來當都一樣的吧？我可是每天都毫無差池地當著呢♡

Q6：你的名字似乎是父親起的呢，那麼我能問問名字的由來嗎？
A：如果生了女孩子，那就用昂貴寶石的名字來命名，這個說是黑澤家代代相傳的風俗。似乎有，女孩子是一家之寶的意思——不過稍微有一些改變哦，現在都是用的平假名，以前好像都是用和名的，如果真是這樣，那露比叫紅玉就行了，然而我就……這麼一想，黛雅這個名字還算可以接受。

——————————頁腳設定渡邊曜——————————
4月17日生人，血型AB型。作為高臺跳水的選手，擁有國家級別實力的二年生。將跑步當做每天的課程進行，對體力很有自信。

——————————頁腳設定津島善子——————————
7月13日生人，血型O型。用小惡魔風的裝扮打扮自己，以“墮天使夜羽”自稱的一年生，運氣非常非常差，常常遭受不幸。

——————————小原鞠莉——————————
6月13日生人，血型AB型，父親是義大利裔美國人，母親是日本人，身為混血兒的三年生。天性不知畏懼，遇到任何事都不會氣餒，挑戰精神旺?盛。
“跟鞠莉一起開始那世界第一令人興奮的冒險之旅吧?”

Q1：你有沒有喜歡的日語四字成語呢？
A：有很多喲~！！質實剛健、空前絕後、一朝一夕、課題山積！！像是很押韻，把有同樣語感的音聯繫在一起的單詞我還是蠻love的~♡ 總感覺有種音樂上的動感呢對吧？英語的詩也有韻律，不過日本緊湊一些感覺更勝一籌呢♪ So cute感覺特別讓人心動呢♡♡

Q2：你騎馬的技術到什麼程度了呢？
A：現在是憑著興趣在騎——作為競技者等級完全不高啦，日本的障礙馬術不是我印象中的British style，而是western style呢♡ 不過，與馬化作一體一同奔走的感覺，一直都特別開心哦！兩人共乘這種事，也交給鞠莉我吧♪

Q3：家裡是飯店對你來說有什麼困擾的地方嗎？
A：沒什麼特別困擾的呢♡ 啊——硬要我說的話，那些秘密的包裹有些不好取吧？郵局總是送到正門，然後接待員就會拿著送到我房間來，發信人肯定會被看到啦，今後要是有人給鞠莉寄秘密的fan letter的話要留神一下哦♪

Q4：你好像喜歡朋克和金屬風呢，開始做學園偶像，有沒有多了一些喜歡的音樂風格呢？
A：日本的偶像曲風格獨特，一開始我還不太明白，不過不止可愛，最近意外地感受到了funky的一面——將這份可愛做到底，也感覺相當帥氣呢♡ 不過，什麼時候Aqours能作首朋克風的曲子，唱唱那些壞壞的曲子就好啦，大家一起來甩甩頭吧♪

Q5：至今為止收到過最讓你開心的禮物是什麼呢？
A：這是個so hard 的問題——因為，無論何時，包含心意的禮物都是最能讓鞠莉開心的禮物——啊，不過，對了，那個呀，暑假前鞠莉的生日那天，成員們一起為我唱了生日快樂歌♡ 這就是最近最讓我感到幸福的禮物了吧，露比摔了一跤，把蛋糕弄倒，搞得蛋糕爛糊糊的那個場景，連帶著這個場景我一定一生都玩不了吧♪

Q6：專屬廚師這事還不算出人意料，那麼你會做料理嗎？
A：鞠莉的得意料理，是在屋外的營火上做的，用錫紙包著的三明治♡ 騎馬遠行前，用麵包和鹹味牛肉罐頭先做好，還有，再配上事先裝在水壺裡的熱咖啡的話就太棒啦！因此，料理方面我還只是個門外漢呢♪ 下次想用烤箱挑戰一下烤蘋果呢♡

——————————頁腳設定國木田花丸——————————
3月4日生人，血型O型。在內浦作為家中代代傳承著寺廟的寺廟之子出生的一年生，特別喜歡日本文學的讀書家，因此性格有些保守。是聖歌隊所屬成員。

——————————頁腳設定黑澤露比——————————
9月21日生人，血型A型。一直夢想著成為偶像的一年生，雖然是黛雅的妹妹，但生性膽小愛哭，與姐姐完全相反，對裁縫能力很有自信。

[attach]116095623[/attach]
——————————來自松浦果南的留言——————————
“願大家能夠一直笑口常開，這就是我的心願?”

成為學園偶像，第一次從千歌那聽到這句話的時候，我只感覺被嚇了一跳。
我連到底要做什麼都不知道。
思考思考的話，三年生的我，還有黛雅、鞠莉三人，全員一開始，對學園偶像什麼的，完全沒有興趣……
沒興趣的地方啊，我們剛開始甚至連那個的存在都不知道。
黛雅是當地最有名的大小姐，還是學生會長兼優等生。
鞠莉是個一直我行我素，不喜歡團體行動的自由人混血兒。
然後我，只是個不顯眼的當地三年生而已，姑且每天給家裡的潛水事業幫幫忙——這麼看來，在浦女的學生裡也是個意外繁忙的人呢。
像我們這樣，不論哪個都本應跟偶像般的可愛毫無緣分的三人，回過神來已經像這樣——穿著可愛的服裝站在相機的面前——

“哎呀~哎呀，哎呀果南呀，別在那擺著一張複雜的表情呀——吶，拍照的時候，要把自己變成世界第一可愛的自己，拿出自信來——要拍咯？Let’s smile！”

啪嚓——
啊啊
像這樣在鞠莉積極的喝彩聲中自拍也是，
什麼時候開始的呢，
能像現在這樣，露出這麼多的笑容——
學園偶像真是厲害呀，
以前，千歌說過
“偶像的力量，就是能給大家帶去笑容、勇氣還有活力的不可思議的力量，因此，要一直將自己能夠露出的最棒的笑容帶給大家。”
或許——最開始從千歌那得到那份力量的就是我也說不定。
因此，我也——無論如何，希望今天能夠將那份力量傳達給大家。
“嗯嗯，就是要這樣，把羞恥感丟到一邊，毫無顧及地看著相機的視線——要拍咯？好~cheese！！”
歡呼過後，被黛雅吐槽了。
“果南，cheese這個說法有點過時了吧？”
……
今後也是，為了能夠變得更有可愛的學園偶像氣質，我們要好好加油啦——。

[attach]116095624[/attach]
——————————OUR PRIVATE LIFE——————————
——————————講述兩人間的秘密——————————
—————————————善子—————————————
“加、將將……惡魔夜羽參上♡嚇、嚇到了嗎？”

啊嘞、梨子竟然會在那種地方——。
她在做什麼呢？
對著那麼大張的油畫布，也就是說，什麼呀，在畫畫呀——。
好，在畫些什麼呢，我稍微過去看一下吧♡
在那天的學校午休，
而我——向著在學校中庭裡畫畫的梨子那前進，
對了，像這樣跟梨子梨處好關係的話，說不定就能借此讓她為我畫一幅像是“美麗的內浦惡魔夜羽的肖像”這樣的名畫呢♪
唔哇啊，人氣一定會暴漲的呢♡
生存在現代的唯一一位學園偶像惡魔的肖像——
這不是感覺光是拿著就隱隱泛著一種超神秘的氣息？
啊啊，怎麼辦，難道說這畫會特別值錢——
如果是那樣，會不會出個模型什麼的？
哎呀對呀，這個時候比起作者來——要說哪邊更好的話，果然憑藉模型的價值應該會增長人氣，而且選擇模型的人會越多也說不定——在思考著這些問題的同時，
我躡手躡腳——如惡魔般隱藏起自己的氣息，悄然從隱蔽處向梨子接近——
“喂，你在畫什麼呢？要是畫的好的話我就特別描繪身為惡魔的吾之肖像的權利賜——”
我話音未落，
“呀啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊阿——”
大聲尖叫著的梨子站了起來，因為慌張——發出了哢噠哢噠的巨大聲響，畫架倒下了，油畫布落到了地上——
“夜、夜醬……”
我一邊看著石化的梨子，
“——加、將將……惡魔夜羽參上♡嚇、嚇到了嗎？”
這句話剛剛好接上，
啊啊，果然我的運氣很差啊——絕對是惡魔的化身呀！
抱歉啦，梨子……

——————————大家的日記——————————
——————————Aqours DIARY——————————
——————————來自渡邊曜——————————
“哇咻、哇咻！秋天的祭典可是曜一展身手的好時機哦♪”

秋天是祭典的季節！
雖然說是祭典，其實就是學校的文化祭和子供會的祭典，還有購物中心的慶祝活動——
不論怎麼說，要是說到日本全國各處都共通的祭典的話——
就是這個了吧♡
秋天神社的例大祭~！！
秋天就是向神明感謝那年收穫的季節呢。

曜小時候起就特別喜歡祭典哦！
早上很早的時候起，“咚咚咚”——從遠方傳來太鼓的聲音，然後能微微地聽到祭典奏樂開始響了起來——
聽到這聲響，我就開始坐立不安，血液都沸騰了起來
誒嘿嘿♡
Aqours裡像這樣的人大約有2人，那就是——
當然，我——還有千歌~♡

到中學為止一直都和大家一起擔任孩子抬神轎的工作，所以白天就吃吃攤子的炒麵和豚汁——接著就跑去玩了。
穿著浴衣的老奶奶們反復跳著盂蘭盆會舞，夏天的祭典和煙火雖然也不錯——但果然，像這樣抬著神轎，真的很有祭典的感覺，感覺心情特別高漲呢！！

哇咻！哇咻！

響徹著巨大的吆喝聲，每當我感受著搖晃著的神轎的厚重感——
曜的心情，宛如那劃著巨大船隻的船員中的一員那般。
今後，大家一起齊心協力，讓神明大人的船出航吧♪
前方注意，yo-soro！
令人享受的秋季的一日，讓情緒盡情地高漲起來吧♡

[attach]116095626[/attach]
————————Aqours 3rd單曲center總選舉！！————————
Aqours 3rd單曲發售決定！為決定3rd單曲center的投票正在開催中♪來讓我們來感受一下各成員對總選舉的熱情，再let’s投票吧！！

離上次2nd單曲製作時進行的center總選舉約有1年，如今又開催啦！這次，榮登第一位的成員，將登陸3rd單曲的封面，且在動畫PV中站在最顯眼的位置。上一會以曜得第一位，露比得第二的結果結束，那麼這次會如何發展呢——？現在投票受理時間到10月5日為止所剩時間不多，首先大家先看下一頁的評論後，再自行斟酌，早些投出心儀的一票吧！

Q：“你對選舉的熱情是？”

————高海千歌（上回第6位）————
“活力四射的維他命少女♪”
無論何時，我都會抱持著，將那些讓人退卻的事情全部從大家心裡祛除的活力全開的積極志向，為大家送上笑容！！希望大家光是看到千歌的笑容，也能毫不思索地露出笑容——感覺成了明亮的LED光似的♡

————櫻內梨子（上回第3位）————
“悄悄潛入你內心的隙間♡”
雖然梨子一直都沒什麼自信——但加入Aqours，從大家那得到了很多活力和勇氣。所以，這次輪到梨子來回報了！希望應援著粉絲們的梨子的心意能夠從這內浦傳達給大家——♡

————松浦果南（上回第9位）————
“遇到討厭的事情的時候想一想果南的大海吧♪”
在蔚藍大海中暢遊時——不管有多少討厭的事情都會全部忘記，讓人有種，明天起，嶄新的一天又會到來的感覺。那樣的大海帶來的治癒之力，我如果也能給你帶去的話就好了呢，你的煩惱，我都會全部接受的哦♡♡

————黑澤黛雅（上回第7位）————
“那份美麗一直潛藏于崇高的內心深處——”
就算是選舉，我也不會擺出一副諂媚的樣子哦。只要懂得人能懂得就好。我能夠將真正的溫柔與微笑傳達給你哦，不論何時我都有著這份自信——在自己堅信的道路上前行著，我喜歡那樣的你哦♡

————渡邊曜（上回第1位）————
“無論何時都會全速前進！yosoro！”
曜一點女孩子的樣子都沒有呢，說不定連學園偶像的氣質都沒有呢——不過，想從這個內浦，和大家一起向前前進的心情曜是絕對不會輸給任何人的哦！！所以希望大家能夠支持曜全速前進！！yosoro♡

————津島善子（上回第4位）————
“被小惡魔偶像偷心啦♡”
那個——雖然有點難以說出口，我覺得差不多——可以讓惡魔奪取天下了哦。因為夜羽♡明明真的是貨真價實的惡魔，卻不是第一名這太丟臉了——所以求求大家了！！借大家的力量，這次就讓夜羽得第一吧——♡♡♡

————國木田花丸（上回第5位）————
“思考著人類命運的小小文學少女”
小丸絕對不可能拿到第一名的——所以支持小丸的各位，咱現在先在這裡跟大家說一聲——對不起！！誒嘿嘿♡不過呢，小丸光是能跟大家一起在這一也刊載出來，就感到難以置信的幸福了♡

————小原鞠莉（上回第8位）————
“我要認真起來，可是很厲害的哦♡”
hi，大家選舉還愉快嗎？果然不管是什麼規模都特別讓人興奮呢——election什麼的♪要是鞠莉拿了第一名的話——對啦，我就承諾讓Aqours變得更s-e-x-y一些吧！大家要支持我呀♡♡

————黑澤露比（上回第2位）————
“小小的冒失娘也想努力一番！！”
露比很冒失，個子也小，也不像姐姐那樣聰明——再加上還有男性恐懼症。雖然一個優點都沒有，但是露比喜歡偶像的心情是貨真價實的！！大家如果能為露比應援的話——露比感動的都要哭了♡

[attach]116095625[/attach]

[attach]116095628[/attach]
翻譯組禁轉

[attach]116095629[/attach]
為了迎接聲優的試鏡而不停奔走推銷自己的每天

—— 請告訴我最初想要挑戰「LoveLive!Sunshine!!」的理由。
其實在飾演「特命戰隊Go Busters」的宇佐見陽子的時候，每一次會對著畫面配音，在那個現場和聲優一起出演了。我是第一次嘗試配音，關於配音的開始有了很多了瞭解。大約一年，配音的過程中，不像是動用全身進行表演的演員，而是僅僅使用聲音來表現的聲優的難度，或是說對表演產生了濃厚的興趣。對事務所的經紀人說「也想做一下聲優，動漫之類的也想挑戰一下」。但是，我所屬的事務所不是做聲優的，完全沒有配音的工作……然後下了決心「求人不如靠自己！」，讓特攝片的夥伴介紹了和動漫有關的人，希望能得到一個試鏡的機會。

—— 把自己向外推銷了呢。也是從那個時候開始認識「LoveLive!」這個作品的嗎
是的。在某個舞臺和 μ's 的新田惠海一起上場，那個時候知道了「LoveLive!」這個作品。對於既是賦予角色以生命的聲優，也是在 live 中唱歌跳舞的 μ's 的活動感到很震驚。而且，不是專業的舞蹈或是演唱，稍微有些不足也沒關係，像這樣的妥協一點都沒有。為了粉絲，作為學園偶像以高處為目標的 μ's 的姿態有強烈咧的共感。Cast 的各位認真地全力擔負起這個企劃的印象讓我憧憬。與此相對，還有一些嫉妒（笑）。我也想參加能像這樣子活動的作品……看著這樣的我，事務所好像是注意到了「是真心的呢！」，向各方面發出請求，讓我參加聲優的試鏡。然後接受了我的是「LoveLive!Sunshine」。這大概是一生只有一次的機會。雖然我接受過這麼多試鏡，只有這次覺得一定要通過。要配音的話，就選和自己最像最有共感的角色……懷著這樣的想法，選擇了黑澤黛雅這個角色。

—— 通過了期望著的試鏡，作為 Aqours 的一員出道約一年，感覺飾演黑澤黛雅怎麼樣呢？
TV 動畫的配音也全都結束了，重新回望感覺真的是被黛雅支撐著努力到現在。一單裡面收錄的自我介紹中，光考慮要用低沉一些的聲音，卻沒有重視黛雅的心情……這個部分被音響監督教導後，考慮過怎樣才能把我內心中的黛雅展示出來。從 TV 動畫開始，她隱藏著的另一面在不停地表現出來。在第 10 話的「shiny 煮開始了」中，覺得「黛雅的表情大概和我很像！？」，感到很有親近感。但是，最讓我印象深刻的還是黑澤姐妹的對話。黛雅本該十分寵愛妹妹露比的，在大家的面前一直掩飾著，特別可愛♪ 第 4 話「兩人的心情」中，雖然主要是一年級的花丸和露比的劇情，但正因為是姐妹才不去干涉的想法以及相互關心的心情是超出臺詞本身的表現的，特別地喜歡。在和室中姐妹熟睡的場景，以及對唱的場景等等，有一些即興發揮，和飾演露比的愛愛（降幡愛）一起商量著表演了。那個時候，會有我們可能真的是姐妹……這樣的錯覺，一直以來都是共同經歷般的輕鬆的感覺。這真是不可思議。

—— 你實際上也是一位有弟弟的姐姐對吧？黛雅的感情代入是不是比較容易……
是的。雖然我也非常寵愛我的弟弟，最近，反抗期來得有點晚……不要談這些煩惱的事情了（笑）。

—— 好的（笑）。關於降幡的事情呢？
雖然愛愛飾演的是妹妹，但是比我更加可靠。兩人一起去吃飯的時候，偶爾會說「不管是露比還是黛雅，都想成為受人歡迎的姐妹對吧？」這樣的話，但愛愛會說著「有紗呢，不用這麼努力也沒關係啦」摸摸我的頭。不輸於露比的，熱心的溫柔的女孩子，要是沒有這個作品的話就不會有這份友誼呢。

為了不讓 “Sunshine” 這個名字蒙羞，決心用笑臉傳遞光芒

—— 最後的問題。Aqours 的 cast 的各位對於小宮是怎樣的存在呢？
既是相互比試的對手，也是簡單的重要的夥伴。企劃剛開始的時候，沒有想到會和大家關係變得那麼好……我原本不太喜歡團體行動，是一個人能完成各種事情的類型。但是和 Aqours 的各位一起覺得特別快樂，舉辦生日會，一起去卡拉 OK 唱我們的新歌之類的。私下也會一起出來玩。現在說九人是 Aqours 好像是理所當然一樣，實際上有了各種奇跡才會在同一支隊伍裡呢。感謝能讓大家陪伴在我身邊。現在，大家正努力練習，迎接 2 月份舉行的橫濱體育館的 1st LIVE。體力鍛煉和舞蹈的課程也都積極地參加著……

—— 說起來聽說小宮也是為了鍛煉持久力拼命地跑步呢？
誒，你是怎麼知道的！？……既然已經露餡了就坦白說吧（笑）這話只在這裡說，一邊唱歌一邊跑步。完全像是一個奇怪的人。一邊跳舞一邊唱歌的話就不得不鍛煉肺活量和體力。為了打起精神，一邊聽著 μ's 的歌，以 30 分鐘為單位進行訓練。既然要做的話就全力去做，展現出最棒的光芒。因為我們是 “Sunshine”，如果我露出苦惱的表情的話，粉絲們也不會感到高興的。想當時憧憬的一樣——。到了那天，作為學園偶像，我們會用我們最棒的歌聲和舞蹈，向會場展現太陽一般燦爛的笑容。

圖源：淺音未來
翻譯：kk（小宮有紗字幕組→Komiya Kiss）

[attach]116095630[/attach]
翻譯組禁轉

首先我要吐槽的就是封面...
鞠莉醬~ 妳這手勢加上顏藝是想表達什麼!?? ((下流梗不是放送結束了??

果南的問答把金目鯛直接搬出來...還趁機偷打廣告=_=
黛雅喜歡看戰爭片...壓抑太久了嗎? 可別打我可愛的露比=3=
鞠莉這鄉下哪來的馬讓妳騎? 忍不住就抓個人來騎??(大誤)w

善羽運氣真是差到極點... 連搭個話都會被畫布砸中www
曜表示小鎮有購物中心@@?(動畫中好像還未看見??)
四格漫讓大家對鞠莉的房間感到更加神秘www 不過商務套房怎會有海豚聲??(我也好奇)

最後想說...水團替靜岡宣傳的比例貌似比動畫還重??
到底是要打造新九人? 還是假借偶像知名真宣傳??
當初的感動只到FL結束了...

歡迎光臨伊莉討論區 (http://a401.file-static.com/)