有動畫字幕組的人員被日本警方逮捕! - 伊莉討論區

snowflying 發表於 2016-10-2 12:57 AM
看起來是在日本當地被捕的吧?
所以應該還不至於影響到非在日本當地的翻譯人員? ...

無償為動漫配字幕《字幕組》中國籍成員在日本涉侵權遭逮捕…

曈妍 2016.09.29

「字幕組」通常由擁有語言長才的愛好者組成，將原本無字幕的外語影片即時翻譯並配上字幕上傳到網路，讓不諳外語的網友們可以在第一時間享受最快的進度。這些翻譯者通常沒有營利目的，只是為了愛與熱情自發組成，利用業餘時間來製作字幕。雖然沒有報酬，但字幕組成員對於翻譯影片的認真與熱情無庸置疑，就算是深夜番，他們也會調鬧鐘起床，從凌晨做到天亮，就是為了把最新最快的進度跟網友們分享。

分別是30歲的在日公司職員以及20歲的大學生，其中大學生隸屬於老字號「澄空學園字幕組」，被捕後兩人對侵權一事坦承不諱，並承認曾於今年七八月期間，透過共享軟體，將《亞爾斯蘭戰記風塵亂舞》、《Fate/kaleid liner 魔法少女☆伊莉雅》等系列動漫影片非法上傳網路。

日本近年開始打擊侵權行為

去年京都府警也逮捕了四名掃描《海賊王》的「圖源君」，其中三人是中國籍。之後又逮捕了《七大罪》的圖源君，而這次是首例因涉嫌違反著作權法第27條的翻譯權而逮捕字幕組。就算他們是善意的，雖然我們人人都看，但以法律的角度來說確實是違法的。

字幕組在許多宅宅的心中是無私奉獻的英雄，畢竟我們都曾受惠於他們，沒有他們用信仰努力支撐，我們哪有新番熟肉可看？然而「版權」牽扯到極大的利益，也是目前急需正視的問題，畢竟將利益正確流向製作者手中，才是支持下一部作品最好的方法。

同時也有人指出：如果這個世界上沒有字幕組，恐怕動漫與影劇文化將遠不及現在這麼興盛，字幕組雖然損害了原版利益，但同時也創造出更廣泛的廣告效應。如何能在之間取得平衡，找出雙全其美的方法，這是一個難解但必須解決的問題。
真的蠻令人掙扎難過的，然而我們真的想支持正版，卻缺乏即時的正版、翻譯作品觀賞管道啊……