伊莉討論區

標題: (生活百科)「哇賽」是髒話！？你不知道的中文冷知識！ [打印本頁]

作者: 510231 時間: 2015-12-23 11:01 AM 標題: (生活百科)「哇賽」是髒話！？你不知道的中文冷知識！

原文出處>>>風傳媒(圖多)

「哇賽！你今天也太正了吧！」、「哇賽…這家店真的好多人排隊…」這類日常生活常出現的對話中免不了加入「哇賽」這種看似無意義的語助詞，但你知道講「哇賽」其實不僅是表達驚嘆，甚至還是一個不堪入耳的粗話！

「哇賽」的流行起源於台灣70年代，一開始其實是閩南語的方言，「哇」是閩南語中的「我」，而那個「賽」原意是指性行為上的侵犯、動作，如同「幹」、「操」…等不管用說的、還是寫的都讓人相當難以啟齒的詞，儘管這句話最後沒有加上受詞對象，但是整體的意思已經完全表達了。

本來應該是在私下才說的難聽話，「哇賽」卻隨著當時台灣秀場文化的草根性主持方式以及電視媒體的節目瘋傳，頓時成為了全台灣不分男女老幼，講話中十句出現八次的流行語，為了公眾場合避諱，「賽」字的讀音還會刻意咬字不清，或是使用諧音。

這樣的風潮後來吹向大陸，電視主持人、影視演員…也開始模仿與誇大，配上戲劇化的誇張動作達到「笑果」，於是「哇賽」風靡了兩岸所有說中文的人，成為日常聊天密不可分的發語詞，而語意也逐漸被轉理解為「驚奇、讚嘆」的意思，雖然是誤解，但是把它當作「Wow」、「天呀」之類意近於「不敢相信」的用法，在大庭廣眾之下也能夠互相「賽」來「賽」去。

=================
心得：
文詞的使用與時俱進，儘管知道本意的人可能會覺得街上行人不公開地大喊「哇賽」非常難為情，但是現在時代改變，並且重新給予它新的意義，口頭上一句「哇賽」可能逐漸也就沒那麼傷風駭俗了吧。

作者: 開心果企鵝 時間: 2015-12-23 11:14 AM

原來如此....哇賽我又學到一點常識了

作者: bennjacky 時間: 2015-12-23 11:45 AM

有些東西於現代用途不同，也很容易被轉化成常形容的字詞意思。

作者: dan-0321 時間: 2015-12-23 12:04 PM

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

作者: z86772324 時間: 2015-12-23 12:41 PM

我是知道台語中的賽是諧音屎
但是我都不知道原來挖賽會這麼樣的髒阿

作者: 卡恩斯 時間: 2015-12-23 12:58 PM

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

作者: linggxxoorr 時間: 2015-12-23 01:13 PM

原來這句的原意是這樣,以前小時候常聽到,現在較習慣用哇靠

作者: opopop1234 時間: 2015-12-23 01:22 PM

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

作者: ddff939 時間: 2015-12-23 01:53 PM

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

作者: kobe010572 時間: 2015-12-23 01:57 PM

這句話現在也很少人用了吧

作者: bearl1118 時間: 2015-12-23 02:07 PM

好吧，我原來接觸的“哇賽”就是表示驚訝而已，誰知道背后還有這樣的意思啊！其實說也就是表示驚訝而已，沒有一點冒犯的意思，聽的人也別去計較就是了。
在電視上或者是公眾場合就需要考慮一下了，該音成“哇瑟”或者“哇薩”吧！讓我想起洋人說what the f*uck的時候也通常會說成"what the fluc"

作者: slarryccc 時間: 2015-12-23 02:16 PM

語言果然是與時俱進
每天都有新的學習

作者: jassspeakers 時間: 2015-12-23 02:16 PM

就只是一個語助詞
就跟ㄏㄏ一樣

作者: bykill123 時間: 2015-12-23 04:49 PM

哇賽原來是髒話真的有夠哇賽的

作者: gh01933241 時間: 2015-12-23 04:51 PM

這感覺太唬巄了吧= =
這樣就算髒話

作者: 藍色俇想 時間: 2015-12-23 04:57 PM

原來每個年代的解釋方式會有所不同!

作者: bestpug 時間: 2015-12-23 05:09 PM

怎麼元意和現在用意差別這麼大呀

作者: carry0830 時間: 2015-12-23 05:13 PM

長知識了確實很多台灣用語到國外都不相同

作者: oscar13 時間: 2015-12-23 06:06 PM

所以哇賽是髒話阿
這沒人知道吧
但現在很少人使用
都罵其它的
哈

作者: freedom82429 時間: 2015-12-23 06:32 PM

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

作者: laiyencheng 時間: 2015-12-23 06:46 PM

哈哈原來是我屎長知識了

作者: do0741 時間: 2015-12-23 06:50 PM

反正現在使用的定義不同了!當作學知識就好了!

作者: 黑輪小生 時間: 2015-12-23 07:15 PM

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

作者: lebonjames 時間: 2015-12-23 07:17 PM

現在實在太多新詞彙,多得令人咋舌呢

作者: cncheung 時間: 2015-12-23 08:23 PM

每一代都有他們的特有用詞，所以我覺得不用這種追源索始的探討。

作者: ZenasD 時間: 2015-12-23 08:28 PM

現在已經普及到沒人相信是髒話了

作者: 123212321a 時間: 2015-12-23 09:46 PM

原來如此
我還真沒想到原來是這樣子!!
以後講話會小心一點

作者: oper0083s 時間: 2015-12-23 10:10 PM

什麼!哇賽是髒話，哇賽我又學到一課了
那攸齁是嗎

作者: icecrem587930 時間: 2015-12-23 10:28 PM

真的假的= 這樣我不就常常不自覺得說了髒話罪過罪過

作者: zwxyzxxx0256 時間: 2015-12-23 10:31 PM

感覺真的是有點不可思議,畢竟常常聽到這個形容詞,沒想到是髒話

作者: ahgwei777 時間: 2015-12-23 11:02 PM

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

作者: k1982225 時間: 2015-12-23 11:28 PM

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

作者: larry822 時間: 2015-12-24 12:08 AM

我還以為只是語助詞原來被這麼多的原因真是太奇妙了

作者: s3934442 時間: 2015-12-24 12:26 AM

大家講來講去就不適髒話拉

作者: clare710 時間: 2015-12-24 02:04 AM

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

作者: 531xx 時間: 2015-12-24 02:31 AM

長知識了確實很多台灣用語到國外都不相同感覺真的是有點不可思議

作者: scottcc 時間: 2015-12-24 09:10 AM

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

作者: volume2 時間: 2015-12-24 12:41 PM

反正大家用習慣就不會有啥忌諱了

作者: ncal 時間: 2015-12-24 05:28 PM

SH I T大家都會把他說成SH AI T ，大概就是這樣的意思吧~

作者: abvdefg 時間: 2015-12-24 06:00 PM

真的嗎？
不過還是會不習慣的

作者: MF-25 時間: 2015-12-24 06:13 PM

蝦咪!!
原來挖賽事髒話=兒=
我一直都不知道阿
還想說是單純助詞

作者: cy1201 時間: 2015-12-24 06:55 PM

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

作者: jagon0 時間: 2015-12-24 07:30 PM

感覺像是語助詞
但是類似口頭禪

作者: 妙音蓮華 時間: 2015-12-24 07:59 PM

其實我很相信~就譬如指現代的趕羚羊只是諧音也會被當髒話~在遊牧民族聽下可正常~所以70年代的哇賽~我們現代人聽真的沒什麼感覺

作者: dastinct 時間: 2015-12-24 08:24 PM

挖賽真的是這樣子的敘述嗎?!
應該不太是吧?!

作者: bifians 時間: 2015-12-24 08:48 PM

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

作者: cccaa9999 時間: 2015-12-24 08:54 PM

我賽.....你確定是髒話嗎

作者: findcity 時間: 2015-12-24 08:54 PM

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

作者: omggj3567 時間: 2015-12-24 08:57 PM

現在也很少人會這樣講了

作者: a82537073 時間: 2015-12-24 09:00 PM

哇賽沒想到這樣也是一句髒話= =

作者: qazplayer 時間: 2015-12-24 09:01 PM

會閩南語的我可以很清楚了解這解說.....
平常還沒細想這小細節

作者: asher02 時間: 2015-12-24 09:03 PM

這樣就算髒話

不能算驚嘆詞嗎

作者: Durid852850 時間: 2015-12-24 09:03 PM

曹操他如果是台灣人的話,他就不想說了.
說一次,他就中內傷一次.

作者: 天風夜 時間: 2015-12-24 09:06 PM

本帖最後由天風夜於 2015-12-24 09:06 PM 編輯

沒想到這個詞彙竟然是閩南語

作者: edarsen 時間: 2015-12-24 09:23 PM

所以以後可以用哇賽罵人了喔

作者: 5rurmqxtu 時間: 2015-12-24 09:28 PM

難怪有"塞"你娘的說法~
原來跟幹的意思是一樣的

作者: killer19830321 時間: 2015-12-24 09:42 PM

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

作者: baboohotmail 時間: 2015-12-24 09:52 PM

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

作者: b19910930 時間: 2015-12-25 01:09 AM

哇賽
是真的還假的
還是講哇靠比較文雅一點

作者: zero80363 時間: 2015-12-25 01:45 AM

我是知道台語中的賽是諧音屎
但是我都不知道原來挖賽會這麼樣的髒阿

作者: eygvg 時間: 2015-12-25 02:04 AM

時間的經過
字詞的意思也跟其有所修改

作者: jifteeabc 時間: 2015-12-25 02:22 AM

為什麼賽是同等於性行為呢?

不懂

賽不是只比賽之類的哪?

如果用台語講應該也是類似於屎之類的吧...

好怪的邏輯若是真的，還真的長知識了

作者: cps 時間: 2015-12-25 02:36 AM

語言的發展本來就是會隨用語習慣而改變,每個時代皆有其慣用語言

作者: yeh987 時間: 2015-12-25 08:01 AM

真的假的

哇賽的原意真那麼粗嗎
還真讓人意外

作者: drgon888 時間: 2015-12-25 08:48 AM

感覺好像是那麼一回事總之感謝大大的分享讓我有另一種資訊

作者: 茶水店 時間: 2015-12-25 09:55 AM

哈哈賽來賽去是哪招
不過又長知識拉謝謝分享。

作者: 98044075 時間: 2015-12-25 10:08 AM

有這回事，竟然如神奇，蛙靠~太猛了吧！

作者: DIMICKY 時間: 2015-12-25 10:11 AM

時間把髒話的攻擊性沖淡變成口頭語了

作者: lt3878 時間: 2015-12-25 10:14 AM

我覺得文字的轉變這樣是很正常的！很多字都是現在被賦予了新的意思！或是造出新的字，都是因為當下的環境情況所致，能溝通才是最重要的！

作者: to4891000 時間: 2015-12-25 10:15 AM

很多常用語.姿勢在其他國家是不一樣的解釋也沒啥好奇怪的

作者: woosaa 時間: 2015-12-25 10:16 AM

超髒的要不要加個罰款

作者: aplus.andre 時間: 2015-12-25 10:29 AM

外國遊戲版主學到的髒話
草~泥~馬~
Taiwan No.1
然後一堆中國人就崩潰了

作者: changhungju 時間: 2015-12-25 10:36 AM

反正知道的人也不多....
偷偷賽一下好了....

作者: x85080 時間: 2015-12-25 10:54 AM

不了解語言背後的意義，很容易就變成這樣，大家講久了就變成了共通語言，殊不知這話原來是在罵人的...

作者: joseph013 時間: 2015-12-25 11:20 AM

是的，如同「好康」一樣，其實都是很粗鄙的話語，但現在人多半不知道了

作者: sommerno1 時間: 2015-12-25 11:45 AM

挖賽~~現在才知道這是髒話阿
都不知道用多久了

作者: bluesonic 時間: 2015-12-25 11:49 AM

其實語言就是這樣轉變而來的
所以也不用太過驚訝
只要現在不是表達粗俗的話語就可以了!!

作者: hin520507 時間: 2015-12-25 11:51 AM

我以為只是一個語助詞..驚訝的意思而已~原來還有這樣的理由喔

作者: yourmom78fu 時間: 2015-12-25 12:00 PM

想不到稀鬆平常用語竟然是髒話
果然文化變遷很快

作者: f8756923 時間: 2015-12-25 04:51 PM

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

作者: b86773164 時間: 2015-12-25 05:05 PM

哦...這好像有點扯但是還是學到了哈哈

作者: leeidf21 時間: 2015-12-25 05:29 PM

!!第一次知道這是
真是長知識了

作者: iamnicayo 時間: 2015-12-25 05:38 PM

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

作者: aa313110 時間: 2015-12-25 06:13 PM

這個猛
原來她是髒話
長知識了

作者: jeremy1342 時間: 2015-12-25 07:40 PM

哇賽我解讀成很驚嚇的意思,這讓我學了一課

作者: fadai123 時間: 2015-12-25 07:51 PM

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

作者: 06224 時間: 2015-12-25 10:44 PM

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

作者: 豁然瀟灑 時間: 2015-12-25 10:47 PM

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

作者: lakebreaker980 時間: 2015-12-25 10:49 PM

會不會再過幾年三字經也變成形容詞...

作者: nash500 時間: 2015-12-25 11:34 PM

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

作者: cin31877 時間: 2015-12-25 11:36 PM

是否是髒話要看大家認同吧若大家認為這是個日常用語就不該把以前的觀念搬出來

作者: hinet0718 時間: 2015-12-25 11:48 PM

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

作者: tom51207 時間: 2015-12-25 11:50 PM

看到樓主的解釋後再看看頭香的那個人留言
"哇賽我..." 那意思不就是...

作者: faj80225 時間: 2015-12-25 11:51 PM

以前人會說講話沒品現在人覺得很正常

該不會以後就會覺得現在的法拉利姊這些人物很正常

那以後的台灣真的.....

作者: as23198 時間: 2015-12-25 11:57 PM

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

作者: hankhuang6209 時間: 2015-12-26 12:05 AM

恩....就算哇賽等於我操...好像也沒什麼大不了的樣子嘛~~XDD

感覺我們用起來都一樣啊～～～～

作者: 大大終小小 時間: 2015-12-26 12:05 AM

e04su3su;6，
我又學到了一課了，
哈哈

作者: kusocow 時間: 2015-12-26 12:07 AM

新知識啊!
可是感覺蠻蝦的

作者: love5202823 時間: 2015-12-26 12:11 AM

有時候不要揭開過去的面紗可能還比較好....不然會有一堆人會被糾正

作者: jib75387 時間: 2015-12-26 12:16 AM

果然跟某句""高尚的問候語""是異曲同工呀~~~挖賽

歡迎光臨伊莉討論區 (http://a401.file-static.com/)