FIRST LOOK - SEASON 5
第五季搶先瞧一瞧
Patch 2.4.0 is live on the PTR for testingand headed soon to live realms, stuffed to the brim with great new features forDiablo III. For our Seasonal heroes out there, we’ve prepared this guide toSeason 5 so you can roll right into a fresh start on day one.
Several changes are coming to Seasons withSeason 5, including the removal of Season-exclusive Legendary Items, theintroduction of new and varied rewards, and a whole new feature in the form of Season Rebirth. Let’s check it out!
版本2.40正在PTR，很快地就會上線正式服，在第五季裡，很快就會跟各位玩家見面，這一季有幾個新獎賞，並變動了一些季賽獨佔物品，包含賽季重生，絕無僅有，讓我們瞧一瞧吧。
[attach]112266913[/attach]
Season Journey Updates
賽季旅程更更新
The Season Journey feature was introducedin Patch 2.3.0 for Season 4, and we’ve made a few updates in time for Season 5to begin. The first major change is a direct response to popular playerfeedback, as we have removed Seasonal Legendaries from the game. Allnew Legendaries included in Patch 2.4.0 will be made immediately available tobe found by players regardless of Season participation.
版本2.30的第四季已經是過去式了，第五季與上一季的不同之處是，移除了賽季專屬傳奇，我們聽從大部分玩家心聲，2.40的傳奇物品將不只出現在賽季。
However, we still want there to beitem-based rewards as part of the Season experience. We’ve introduced Haedrig’sGift, a special bundle of Set items you’ll receive on completion of certainstages of the Season Journey. Starting in Chapter 3, three of the objectives inthe Season Journey will reward you one of these bags, each containing two pieces of one of your class sets.
不管怎樣，我們仍然想獎勵賽季玩家，<海德格的贈禮>。這是當你在賽季旅程中達到特定進度時，你就會收到特別的套裝物品組合，第三章開始，賽季旅程有三任務，完成後附贈二件套裝。
[attach]112266916[/attach]
當你完成四章賽季旅程，你的面板會出現全套裝備，至於是哪一組套裝，則會隨著新賽季輪流推出而定，所以你有很多機會將所有套裝一網打盡。我們會將<海德格的贈禮>用e-mail寄給你，不要忘了在遊戲中螢幕左下角的郵箱圖示喔!!!!
The class sets offered in Season 5 are:
Barbarian: Might of the Earth
Crusader: Thorns of the Invoker
Demon Hunter: The Shadow’s Mantle
Monk: Monkey King’s Garb
Witch Doctor: Raiment of the Jade Harvester
Wizard: Firebird’s Finery
第五賽季所提供的職業套裝如下：
野蠻人：地之力量
聖教軍：召魔者的棘刺
狩魔獵人：暗影裝束
武僧：猴王戰服
巫醫：玉魂師的戰甲
秘術師：不死鳥的華服
New and Updated Conquests
全新戰勛與變動
Conquests continue to be a staple of theSeasonal experience, and we’ve updated some of our existing Conquests and addedsome new ones based on features included in Patch 2.4.0.
戰勛這次依然是賽季體驗的主打。我們已更新若干既有戰勛 ，並依照更新檔2.4.0的全新特色添增幾項全新戰勛。
[attach]112266918[/attach]
If you’re looking for an entirely newchallenge, you should try tackling the Masters of the Universe / Mastersof Sets Conquest! Designed around the new Set Dungeon feature, thisConquest requires you to complete 8 different Set Dungeons of your choosing.
如果你想接受全新挑戰，那你就該試試 「精通高手／精通專家」！ 這是針對全新套裝地城所設計的，必須完成8個不同套裝地城，方可達成這項戰勛。
The Thrill / SuperHuman Conquests previously asked players to push the limits of their gearwithout equipping a class set. With the introduction of more powerful two-piecesets, we’ve decided to up the ante on this challenge by tweaking the rules. InSeason 5, you’ll need to complete these Conquests without using a singleset item. Save up those Ancients and well-rolled Legendaries—you’re going toneed them!
先前的「藝高人膽大／不死超人」 禁止玩家使用職業套裝，藉此挑戰玩家的裝備極限。由於本次推出更威猛的2件式套裝，所以我們決定調整規定，讓這項挑戰難上加難。在第五賽季中，你必須在禁用任何套裝物品的情況下完成這些戰勛。好好保存遠古傳奇與數據佳的傳奇物品吧，因為將來必定會派上用場！
We’ll continue rotating through differentchallenging Conquests in Season 5, and you can expect to see the return of afew favorites. Sprinter / Speed Racer makes a triumphant return, aswell as Avarice / Avaritia. Finally, Years of War / Dynasty hasbeen updated for the latest levels of class power, now requiring Greater RiftLevel 55 Solo to complete.
我們繼續輪流推出不同的戰勛挑戰，玩家最愛的幾項戰勛將在第五賽季磅礡回歸，其中包括「拔腿快跑／急速狂奔」及「貪得無厭／貪財圖利」。除此之外，我們依照最新的職業能力等級更新「連年征戰／賽季霸業」，現在規定必須單槍匹馬完成55級宏偉秘境。
New Cosmetic Rewards
全新造型獎勵
Starting with Season 5 and moving forward,we will provide a variety of cosmetic rewards, and what type of reward you willreceive will rotate with each new Season.
我們從第五賽季起提供多種造型獎勵，每回新賽季也會輪流推出各類獎勵。
In addition to the usual exclusive PortraitFrames and pieces of the Conqueror’s Transmogrification set, you will alsoreceive either a pair of wings, an exclusive pennant, or a non-combat pet. ForSeason 5, players who reach level 70 will receive the Wickerman pet.
除了獨家頭像外框與征服者套裝塑形外觀等例行獎勵，你也會收到翅膀、獨家旌旗或非戰鬥用寵物。在第五賽季達到70級的玩家可獲得老樹頭寵物。
Season Rebirth
賽季轉生
Last, but certainly not least, is theaddition of a totally new Season-exclusive feature called the Season Rebirth.This allows you to take any non-Seasonal character you have and instantlytransform them into a Seasonal character, ready to jump straight into theaction on day one.
最後還有一點相當重要， 本次加入全新賽季獨家特色：賽季轉生。你可以選取非賽季的任一既有角色，將其立即轉為賽季角色，讓你馬上就能加入新賽季的戰局。
Any of the gear or items equipped on yourcharacter or in your inventory will be automatically stripped from the hero andmailed to your non-Seasonal characters, similar to the rollover process thatoccurs with your stash space when a Season ends. In addition, your characterwill be reduced to level 1, ready to start the process as though they werefreshly created!
我們會自動卸下這位角色身上及物品欄的所有裝備或物品，並寄給你的非賽季角色，如同賽季結束後轉移儲物箱物品的過程。除此之外，你的角色會化身為等級1的新創角色，重新踏上征途！
Accomplishments like achievements, craftingrecipes learned, artisan levels, or unlocked stash tabs will be left behind aspart of your non-Seasonal progression. However, personal records like yourcharacter name or time played will be retained and carry on through yourSeasonal adventures.
成就、已習得設計圖、工匠等級或已解鎖的儲物箱欄頁均為非賽季進程，不會轉到賽季角色身上，但你可以保留角色名稱或遊戲時間等個人紀錄，在賽季冒險中延續自我傳奇。
There are a few things to keep in mind whenusing Season Rebirth:
使用賽季轉生的注意事項：
Gear mailed to your non-Seasonal characterswill only be available for reclamation for up to 30 daysfrom the time itis mailed!
You may only Rebirth upto three characters per Season.
Hardcore characters who have fallen are noteligible to use the Season Rebirth feature.
非賽季角色領取裝備的時限為寄出後 30天！每個賽季最多只能轉生3位角色。無法對英靈殿的已故專家級角色使用賽季轉生。
可是還請大家注意，無論你在賽季中玩多少角色，賽季旅程各階段都只會送一次海德格的贈禮作為獎勵（每個賽季共送出三個寶袋／即一組完整套裝）。所以請你務必使用特定職業領取寶袋，這樣才能得到想要的套裝！
注:有錯誤或是翻譯不周的部分麻煩告訴小弟~謝謝
| 歡迎光臨 伊莉討論區 (http://a401.file-static.com/) | Powered by Discuz! |