伊莉討論區

標題: 這張英文翻譯菜單讓許多人驚呆了 [打印本頁]

作者: y8qc2gk91 時間: 2015-11-8 10:52 AM 標題: 這張英文翻譯菜單讓許多人驚呆了

某大學餐廳的英文菜單許多翻譯讓人哭笑不得，像是「阿華田」翻做「filed of ah hua」、「蔥抓餅」是「grab the cake」，今天在網路上瘋傳。

網友在臉書po出這張菜單，除了阿華田、蔥抓餅外，像是「the chicken rice is spent」、「tower oflayer」，都讓許多網友丈二金剛摸不著頭腦，經過一番聯想之後，才大概猜出應該分別是「雞米花」、「九層塔」。

其他網友看了之後，紛紛大笑，還猛酸：「我想知道這是哪家店...想朝聖」、「外籍生看到這個都想學中文了」。

..............................................................................................................................................'
感覺這些中文式英文都需要有些慧根的人才讀得懂呢！

作者: seedown 時間: 2015-11-8 11:32 AM

翻譯還是要小心啊
很常看到翻譯錯的字
記得買過洪蘭翻譯的書籍
感覺裡面的文意不順
不知道是自己涵養不夠還是翻譯的人不是他本人

作者: roktzzt 時間: 2015-11-8 11:38 AM

英文本來就是外來語言
台灣人要怎麼翻譯都看個人

作者: xmandive2004 時間: 2015-11-8 12:07 PM

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

作者: a5720104 時間: 2015-11-8 01:54 PM

英文翻成這樣外國人看到也只能苦笑
不知道是誰翻的
老實說還真想看看這個人呢

作者: n11221212 時間: 2015-11-8 02:49 PM

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

作者: ligalike 時間: 2015-11-8 03:23 PM

我怎麼沒看到菜單的照片阿，難道是我的網路問題嗎?

作者: oscar13 時間: 2015-11-8 04:00 PM

這根本在搞笑啊
因為沒人看懂啦
太扯了
改掉吧

作者: NaiveDan 時間: 2015-11-8 06:20 PM

也未免太台式了吧
根本沒人看得懂

作者: albert821222 時間: 2015-11-8 06:36 PM

感覺又是一個google翻譯的傑作阿!?而且還出現在大學裡面?真的有點丟臉。

作者: lovedearmew 時間: 2015-11-8 06:58 PM

天下之大無奇不有阿!!
太有趣了
真的超好笑的拉

作者: gn00654949 時間: 2015-11-8 07:19 PM

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

作者: coldking39 時間: 2015-11-8 08:00 PM

要翻譯接外國人生意也是要認真的學考英文

作者: zogol 時間: 2015-11-8 08:04 PM

主觀地去翻譯，就會出現這種笑話zzz

作者: jacks30229 時間: 2015-11-8 08:41 PM

這種翻譯根本讓外國人看攏嘸
應該做正確的翻譯才能讓他們看懂啊

作者: i666000 時間: 2015-11-9 12:27 AM

想看完整的菜單...
這應該間接地告訴在台英語使用者，中文真的很重要!

作者: BC0951049 時間: 2015-11-9 02:46 AM

中國餐廳的菜單才會讓你笑到翻肚

作者: joessater 時間: 2015-11-9 05:06 AM

最好翻譯大家都看得懂的
才不會鬧笑話

作者: bryantpeng 時間: 2015-11-9 06:08 AM

其實他應該是用谷哥大神吧,感覺像是谷哥大神的翻譯!

作者: hinagiku2845 時間: 2015-11-9 06:34 AM

阿華田連google翻譯都不會錯...
而且很久以前Ovaltine翻成俄勿廷
那再翻過去怎麼辦~~
russia don't ting 嗎~~

作者: 516Q523 時間: 2015-11-9 07:05 AM

根本直接翻
一定看不懂

作者: cxwillmax 時間: 2015-11-9 07:15 AM

可能需要修正翻譯的字眼讓
人可以理解這真正的意思。

作者: EDDY_M 時間: 2015-11-9 01:25 PM

噗應該是好玩的吧 ...說或許不行不過寫台灣應該沒這麼慘

作者: issuu 時間: 2015-11-9 02:08 PM

有些東西真的是很難翻譯
中文光一個字就有很多解釋

作者: arnking 時間: 2015-11-9 04:33 PM

這告訴我們要好好念書才不會鬧笑話
反過來思考這也許是個賣點耶

作者: hongbest 時間: 2015-11-9 04:39 PM

有些翻譯還是不能這樣翻
不然外國人看到肯定笑掉大牙...

作者: kyoco 時間: 2015-11-9 04:58 PM

哈
應該還有更好的翻法吧
英文能力確實要再加強

作者: infinity-toyota 時間: 2015-11-9 11:10 PM

翻譯

很艱深的一門學問

作者: fuckeyen 時間: 2015-11-10 12:09 AM

雖然是這樣講，可是沒有圖片也很難笑

作者: superstarblack 時間: 2015-11-10 01:21 AM

公共設施像醫院.機場等等大型建設,翻譯出錯就很另人傻眼

作者: woodlay 時間: 2015-11-10 01:34 AM

翻譯菜單最重要的是把裡面有什麼材料翻出來就好啦
不然外國人吃下去還不知道自己吃了什不是很恐怖嗎

作者: lattice 時間: 2015-11-10 09:54 AM

不知道是故意的還是真的程度不好

作者: QQXUP 時間: 2015-11-10 10:42 PM

我還以為有圖勒感覺那種翻譯連google翻譯都不會這樣翻阿

作者: bingoxkimo 時間: 2015-11-14 10:21 AM

乾脆別翻譯了直接音譯算了只是個名稱而已..

作者: smile秋雨 時間: 2015-11-14 04:23 PM

不過有些東西真的是用英文翻譯不出來的呢= =''(蚵仔麵線你翻得出來?

作者: ericuric 時間: 2015-11-16 09:50 PM

有時候翻議翻來翻去結果兩國人都看不懂

作者: gemini622208 時間: 2015-11-22 09:54 PM

驚呆甚麼呢希望不要跟英文菜單一樣啊

作者: kzy067 時間: 2015-11-22 10:53 PM

嗯說不定這些口語話的詞用久了普及化了哪天就變成正常的英文了不是有一些例子是這樣的嗎?

作者: disorder1014 時間: 2015-11-22 11:22 PM

這樣根本沒人看得懂吧@@台式英文

作者: beannis 時間: 2015-11-22 11:38 PM

這家餐廳的英文菜單真是太有才了，不過這些菜單外國人來的時候真的看得懂嗎?

歡迎光臨伊莉討論區 (http://a401.file-static.com/)