伊莉討論區

標題: 《異度之刃X》進軍歐美被爆女角服裝再遭本土化和諧 [打印本頁]

作者: therockwwf 時間: 2015-11-2 12:00 PM 標題: 《異度之刃X》進軍歐美被爆女角服裝再遭本土化和諧

前幾天《零：濡鴉的巫女》發售英文版之後，玩家們發現雖然多了兩套任天堂角色的聯動服裝，但遊戲中大部分比較“性感”和“暴露”的服裝都遭到了“和諧”。就在玩家們對此議論紛紛時，Twitter上一名叫做“聖劍の騎士”的用戶，爆出了《異度之刃X》英文版中的角色服裝也遭到了不同程度的“和諧”。

Twitter用戶聖劍騎士爆出了歐版《異度之刃X》被和諧後的凜，以及原日版中的凜
《異度之刃X》中的角色凜在原版中有著幾套比較性感和暴露的比基尼裝。而在歐版中這些衣服被改為了更加端莊和常規的造型。這很有可能是因為凜在設定上只有13歲，所以出於對歐美地區的法律和觀念問題考慮，特意做出了這樣的調整。

不過非常有趣的是，在遊戲的設定上凜是一名機械師。日系ACG作品中穿著豪放，但是體格豐滿而強壯的天才女性機械師也是一大特色設計風格。但在歐美版中，原本肉體派少女的凜在體格上，似乎也被修改的更加孩童化了，沒有日版中成熟的身體比例和線條，身高也縮水了不少。

大概是任天堂為了避免遊戲內容，被觀念不同的歐美人士批判為潛在的兒童軟色情而做出了這樣的改動。而且不僅僅是外觀上，任天堂的本土化團隊還將一些遊戲用詞做出了更改。遊戲中的機甲名為Doll（人偶），而任天堂的本土化團隊似乎認為這個稱呼不太妥當，因此將其改成了Skell。

作者: theolin45 時間: 2015-11-3 08:04 PM

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

作者: killdeath 時間: 2015-11-3 11:34 PM

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

作者: donall 時間: 2015-11-8 09:14 PM

外國對兒童色情, 戀童之類的話題比較敏感呢而Doll英文會有點是指"那"一種doll的感覺

作者: coolgroy 時間: 2015-11-8 09:45 PM

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

作者: panpan52041 時間: 2015-11-10 07:18 PM

哈哈哈

日本都比較喜歡這味的吧!!

作者: shing7739 時間: 2015-12-20 12:15 PM

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

作者: mythology1691 時間: 2015-12-20 09:22 PM

感覺還不賴!

雖然不知道特色在哪裡.....造型不賴阿!!

作者: tima3344 時間: 2015-12-21 12:19 AM

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

作者: markrun 時間: 2015-12-21 01:17 AM

如果去了中東豈不是全身都要包起來

作者: markrun1 時間: 2015-12-21 10:53 AM

和諧大神已由中國出差至歐洲~~

作者: theolin45 時間: 2015-12-27 10:11 AM

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

作者: kevinlx2002 時間: 2015-12-28 08:47 AM

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

作者: hgsega 時間: 2015-12-29 10:21 PM

哈哈哈一切都是文化的問題啊
蘿莉的題材在歐美處理上要謹慎是對的

作者: viccheung 時間: 2015-12-29 10:47 PM

感覺還不錯,謝謝大大無私的分享

作者: 天空之辰 時間: 2016-1-1 01:52 AM

我還是比較喜歡男生當主角的遊戲~
呵呵~

作者: 骸玄 時間: 2016-1-1 03:29 PM

感謝大大無私的分享~~~~~~~~~

作者: kavin456333 時間: 2016-1-2 11:58 AM

這個看起來很不錯啊
看樣子要多花點時間才能好好享受這類遊戲

作者: 電童 時間: 2016-1-2 10:51 PM

感謝大大分享

作者: max0978nan 時間: 2016-1-3 01:31 AM

雖然不知道特色在哪裡.....造型不賴阿!!

作者: aass556627 時間: 2016-1-3 12:18 PM

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

作者: famong100 時間: 2016-9-30 09:50 AM

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

歡迎光臨伊莉討論區 (http://a401.file-static.com/)