伊莉討論區

標題: 【爆料】盤點日文中的奇妙漢字 [打印本頁]

作者: letslovejapan 時間: 2015-7-16 10:47 AM 標題: 【爆料】盤點日文中的奇妙漢字

[attach]109704471[/attach]

日文中的漢字和中文中的漢字大多數意思是一樣，所有不會日文的人看日文也能大概知道是在說什麼。
但也有一些是例外
比如：【饅頭】【大家】【麻雀】【切手】，的意思就完全不同。

https://www.youtube.com/v/7i0DmAQmco8?version:3

你還知道哪些？

作者: greg1972 時間: 2015-7-17 01:55 PM

太多了吧~
[激安] (特賣)
[割引] (打折)
[每度] (謝謝惠顧)
[旦那] (老公,老闆)
[不器用] (沒有用)
[浮氣] (劈腿外遇)
[自慢] (自豪)
[怪我] (受傷)
[臆病] (膽小)
[八百屋] (雜貨店)

作者: greg1972 時間: 2015-7-17 04:41 PM

[風船] (氣球)
[日.月.火.水.木.金.土.後面加(曜日)].....星期幾(日一二三四五六) ---- 這比較簡單,通常還大概知道
[亂暴者] (無賴漢)
[野良犬] (野狗)
[赤ん坊] (嬰兒)
[下手] (不擅長)
[包帶] (繃帶)
[風邪] (感冒)
[案內] (導覽,介紹)

作者: scottxcindy 時間: 2015-7-17 05:45 PM

哈哈

也太有趣了吧

不過漢字真的讓我們去日本遊玩方便許多

很多地名一看就知道

作者: wilson-huang 時間: 2015-7-18 08:32 AM

greg1972 發表於 2015-7-17 01:55 PM
太多了吧~
[激安] (特賣)
[割引] (打折)

您誤會這段影片的意思了吧?影片中是說該句日文漢字和中文的意思完全不同.
而您提出的漢字大部分在中文裡本身就沒有意思.

比方 "勉強" 日文的意思是學習,而中文的意思是"非心甘情願的接受"的意思.

您提出的例句,中文有意義的大概只有[怪我][下手]兩句,[風船][包帶]??"勉強"算吧!

作者: at741109 時間: 2015-7-20 12:57 PM

切手之外還有一個

小切手 (台灣和香港一般買賣都會比較少用,美國人經常使用~!)
支票

作者: 黑江 時間: 2015-7-22 01:50 PM

應該還蠻多的
只是老實說在學的時候不會特別去注意
只有在使用的時候偶爾才會發現意思跟中文不同

作者: lin560501 時間: 2015-7-23 09:28 AM

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

作者: jonawkp 時間: 2015-7-26 01:21 AM

我雖然不算是個大丈夫, 但我懂什麼是"大丈夫"

作者: ALEARN 時間: 2015-7-26 11:02 AM

面白！？有趣的意思

大丈夫萌大奶
　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　　　　　　　　　　　　

作者: rayere123 時間: 2015-7-27 10:10 AM

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

作者: waipk380 時間: 2015-7-27 04:38 PM

麻雀不會玩喔
但最近有電視劇開播在日本

作者: fcompo 時間: 2015-7-28 12:06 AM

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

歡迎光臨伊莉討論區 (http://a401.file-static.com/)