伊莉討論區

標題: ΚａＴюшａ(卡秋莎) [打印本頁]

作者: SUUP 時間: 2015-6-23 06:09 PM 標題: ΚａＴюшａ(卡秋莎)

本帖最後由 SUUP 於 2015-6-23 06:44 PM 編輯

[attach]109357213[/attach]

ΚａＴюшａ是一首俄羅斯的民族歌曲，ΚａＴюшａ(卡秋莎)是一個少女的暱稱，這也是一首情歌，這首歌在二次大戰的時候，ΚａＴюшａ是俄羅斯戰士們的精神支柱，而歌曲中的ΚａＴюшａ自然也就成了虛擬的軍中情人。這首歌也可算是俄羅斯的軍歌和愛國歌曲。

台灣人接觸的俄羅斯音樂不多，但是很多人對ΚａＴюшａ絕不陌生，想一想在哪裡聽過?很熟悉但是一時間想不起來，是嗎?對了，俄羅斯方塊，ΚａＴюшａ是俄羅斯方塊的背景音樂。

http://www.youtube.com/watch?v=ivASIwtHALM

http://www.youtube.com/watch?v=DgRRhSzjPFQ

[attach]109358201[/attach]

漢文譯

蘋果樹和梨樹花朵綻放，
茫茫霧靄在河面飄揚。
出門走到河岸邊，卡秋莎，
到那又高又陡的河岸。
一面走著，一面唱著歌兒。
唱道草原上空的蒼鷹，
唱道她衷心喜愛的男孩。
他的來信封封都珍藏。
啊！歌兒，女孩悠揚的歌聲，
請跟隨著光明的太陽，
飛翔到遙遠前方的戰士，
為卡秋莎來向他致意。
願他還記得純情的女孩，
願她的歌聲能被聽聞。
願他保衛著祖國的大地，
而卡秋莎守護著愛情。
蘋果樹和梨樹花朵綻放，
茫茫霧靄在河面飄揚。
出門走到河岸邊，卡秋莎，
到那又高又陡的河岸。
出門走到河岸邊，卡秋莎，
到那又高又陡的河岸。

作者: 飄逸之羽 時間: 2015-6-23 10:27 PM

很久沒聽到這樣的民謠了

浪漫的氣氛應運而生

這位男高音長的還真是有點帥啊~~

作者: SUUP 時間: 2016-7-6 07:53 AM

俄羅斯小女生著軍裝唱這首歌賞心悅目。

"ΚａＴюшａ" Ｂａлｅｐия ΚｙｐＨｙшｋиＨａ и ｘοｐ иＭｅＨи ＡлｅｋｃａＨдｐοвａ
http://www.youtube.com/watch?v=Mowe4ojo_iY

歡迎光臨伊莉討論區 (http://a401.file-static.com/)