標題: que sera sera [打印本頁] 作者: SUUP 時間: 2015-5-11 04:52 AM 標題: que sera sera
本帖最後由 SUUP 於 2015-5-11 04:55 AM 編輯
[attach]108624365[/attach]
que sera sera是西班牙語，就是Whatever will be, will be之意，此曲為擒凶記（The Man Who Knew Too Much）中多麗絲·戴所演唱的插曲。作詞・作曲：Jay Livingston &Ray Evans。歌者溫婉的嗓音，完美地演繹了主題...一切不可知，不必苛求，順其自然。此曲傳唱甚廣，流行一時，曾獲最佳電影插曲金像獎。
When I was just a little girl, 當我還是個小女孩，
I asked my mother, 我問媽媽，
"What will I be? “將來我會變成什麼樣子呢？
Will I be pretty? Will I be rich?" 我是否會變得美麗、富有？”
Here's what she said to me: 她對我說：
"Que sera, sera, “世事不可強求
Whatever will be, will be; 順其自然吧。
The future's not ours to see. 我們不能預見未來。
Que sera, sera, 世事不可強求，
What will be, will be." 順其自然吧。”
When I grew up and fell in love. 當我長大並戀愛了，
I asked my sweetheart, 我問我的心上人，
"What lives ahead? “我們將來會怎麼樣呢？
Will we have rainbows day after day?" 生活每天都會美好嗎？”
Here's what my sweetheart said: 我的愛人對我說：
"Que sera, sera, “世事不可強求
Whatever will be, will be; 順其自然吧。
The future's not ours to see. 我們不能預見未來。
Que sera, sera, 世事不可強求，
Whatever will be, will be." 順其自然吧。”
Now I have Children of my own. 現在我有了自己的孩子，
They ask their mother, 他們問我，
"What will I be?" “將來我會變成什麼樣子呢？
Will I be handsome? Will I be rich?" 我們是否會變得英俊富有？”
I tell them tenderly: 我輕聲地回答：
"Que sera, sera, “世事不可強求
Whatever will be, will be; 順其自然吧。
The future's not ours to see. 我們不能預見未來。
Que sera, sera, 世事不可強求，
What will be, will be. 順其自然吧。
Que Sera, Sera!" 順其自然吧。”