伊莉討論區

標題: 英文翻譯的語意問題 (that) [打印本頁]

作者: waabsla 時間: 2015-2-21 10:58 AM 標題: 英文翻譯的語意問題 (that)

請問一下以下這句英文的語意思?

The three boys named John, Bell, and Justin that with short hair.

這是指
1. 有三個男孩, John , Bell and Justin 但只有 Justin 是短髮。
2. 有三個男孩, 三個都短髮。

這英文語意我搞不清楚是哪一個，麻煩版友指導一下，感恩。

作者: pop00123 時間: 2015-2-21 12:46 PM

本帖最後由 pop00123 於 2015-2-21 01:05 PM 編輯

“The three boys named John, Bell, and Justin that with short hair.”

這句應該是有誤或不完整，按目前的句子兩種都有可能。

作者: 22423090 時間: 2015-2-21 04:57 PM

我猜是三個都短髮因為如果只有一個短髮感覺應該還要有別的句子補充才完整

作者: waabsla 時間: 2015-2-21 08:44 PM

本帖最後由 waabsla 於 2015-2-21 08:46 PM 編輯

22423090 發表於 2015-2-21 04:57 PM
我猜是三個都短髮因為如果只有一個短髮感覺應該還要有別的句子補充才完整 ...

這一句的敍述只有這樣而已

並沒有其它的語句來做補充

只是我搞不清楚那個 that 在那個地方的用法

是否在英文可以用來表示上述幾個都是同樣的狀態

作者: web996his360 時間: 2015-2-21 09:34 PM

本帖最後由 web996his360 於 2015-2-21 09:45 PM 編輯

Hey guy, I hope these help, and all the following words are quoted from Oxford Dictionaries.

That /pronoun/determiner/
used for referring to somebody/something that has already been mentioned, or is already known about.

作者: waabsla 時間: 2015-2-21 10:08 PM

web996his360 發表於 2015-2-21 09:34 PM
Hey guy, I hope these help, and all the following words are quoted from Oxford Dictionaries.

That / ...

So, according to your words, the option number 2 is the correct item.
Thank you very much.

作者: sukihibiki 時間: 2015-2-21 10:55 PM

本帖最後由 sukihibiki 於 2015-2-21 11:16 PM 編輯

這個句子沒有動詞好像少了什麼
而後面名詞當受詞補語時通常也不加that
E.X.:A boy with blond hair accidentally sat on the wet paint chair.
The three youths (who are) named John, Steve, and Joe with a knife each were planning to rob the store but failed.
有錯請指教

作者: 9penny 時間: 2015-2-21 11:33 PM

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

作者: kusla584 時間: 2015-2-22 12:07 AM

本帖最後由 kusla584 於 2015-2-22 12:08 AM 編輯

that是連接詞補述形容三人短髮
這有簡化到簍主你這句是不是在甚麼輕小說或漫畫非正式英文課文文章看到的

就像中文簡化有三個男孩, John , Bell and Justin 都短髮

作者: waabsla 時間: 2015-2-22 01:59 AM

本帖最後由 waabsla 於 2015-2-22 02:11 AM 編輯

kusla584 發表於 2015-2-22 12:07 AM
that是連接詞補述形容三人短髮
這有簡化到簍主你這句是不是在甚麼輕小說或漫畫非正式英文課文文章看到 ...

您說對了 !

這並不是正式的英文課本中的文章所看到的 !

原本不曉得 that 連接詞也能補述前面所提的那一些人

本來以為是接"誰"後面就補述他而已

現在搞懂了, 有種豁然開朗的感覺, 感恩

作者: tw00081117 時間: 2015-2-22 03:05 AM

可能三個都是短髮..

但是是我個人見解

作者: thynn 時間: 2015-3-11 07:33 PM

句子的結構不完整, 文法有錯誤, 就會導致難以理解

硬要從這句中解釋, 兩種都有可能

作者: lct 時間: 2015-3-15 02:24 AM

英文要學好，真的要下功夫、持之以恒

歡迎光臨伊莉討論區 (http://a401.file-static.com/)