伊莉討論區

標題: 請會做影片字幕檔的請進 [打印本頁]

作者: konkon3141 時間: 2015-2-18 07:32 PM 標題: 請會做影片字幕檔的請進

本帖最後由 konkon3141 於 2015-2-18 07:36 PM 編輯

請會做影片字幕檔的請進
最近想為喜歡的影片加上中日字幕
但沒做過影片的字幕

想找類似LRC Editor 4
必須能支援中日與其他與言
影片播放時
要說話前就插入(手動按)
時間軸都蠻準的(以之前做LRC的情況)
類似方便做字幕的軟體都可
單純只做字幕不討論字體與內嵌部份

另外請問能做中日合併字幕
並且想拆分時可以單拆單一字幕嗎?

謝謝^^
https://youtube.googleapis.com/v/2kz0akyPVJQ

作者: psaiooa 時間: 2015-2-28 05:11 PM

試試 Aegisub
不過按照你的需求應該是要做成3個字幕檔
中文、中日對照、日文

作者: chi6636 時間: 2015-3-4 08:59 AM

利用繪聲繪影就可完成，超級好用ㄡ

作者: sasamisami 時間: 2015-3-5 12:24 AM

本帖最後由 sasamisami 於 2015-3-5 09:59 AM 編輯

最簡單的方法是做SRT字幕
用記事本就可以做

[attach]107494647[/attach]
[attach]107494648[/attach]

存檔時記得把編碼改成Unicode
副檔名改成srt即可

先做中日雙語
完成後存檔
再把日文或中文刪除
各自存檔即可

補充內容 (2015-3-5 09:57 AM):
SRT字幕已經是最簡單了
不用內坎也不用管字型和特效
只需打字和量時間軸而已
若連這都嫌累
放棄吧
因為所有字幕都需要
打字和量時間軸

歡迎光臨伊莉討論區 (http://a401.file-static.com/)